1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:21,691 --> 00:02:24,489
Você, a linda garotinha.
Isso mesmo, querido.

3
00:02:24,661 --> 00:02:27,425
Muito obrigado.
O resto de vocês pode ir embora.

4
00:02:31,034 --> 00:02:33,662
Eu poderia jurar que ele estava olhando para você.

5
00:02:33,837 --> 00:02:37,136
Desde a 10ª Avenida,
eles nem deixam você fazer um teste.

6
00:02:37,307 --> 00:02:40,071
O mínimo que eles poderiam fazer é lhe dar uma chance.

7
00:02:42,111 --> 00:02:45,478
Lillian, quero que você vá até aquele homem,
aquele com bigode...

8
00:02:45,648 --> 00:02:47,411
...e agradeça a ele, viu?

9
00:02:47,584 --> 00:02:49,552
Por te dar uma chance
para deixá-lo ver você.

10
00:02:49,719 --> 00:02:52,187
E diga a ele quem você é
e o que você fez. Prossiga.

11
00:02:52,355 --> 00:02:54,323
Apresse-se agora, vá em frente.

12
00:02:58,127 --> 00:02:59,992
Sou Lillian Roth. Tenho 8 anos.

13
00:03:00,163 --> 00:03:02,222
Faço imitações e peças dramáticas.

14
00:03:02,398 --> 00:03:05,367
Eu estava em <i>The Inner Man</i> com Wilton Lackaye
durante nove semanas.

15
00:03:05,535 --> 00:03:08,163
Eu interpretei Theda Bara quando criança
para a Paramount.

16
00:03:08,338 --> 00:03:10,568
Minha mãe me disse para agradecer.

17
00:03:10,740 --> 00:03:12,173
Lilian, querida.

18
00:03:12,342 --> 00:03:16,676
O diretor é um homem muito ocupado.
Não consigo imaginar o que possuiu a criança.

19
00:03:16,846 --> 00:03:20,475
É que ela quer tanto
ser atriz, você sabe.

20
00:03:20,650 --> 00:03:22,880
Venha, querido.

21
00:03:26,856 --> 00:03:30,314
Mães de palco. Eles são todos iguais.

22
00:03:32,929 --> 00:03:35,693
- Por que você parou?
- Quando, mamãe?

23
00:03:35,865 --> 00:03:38,766
Quando ele disse: "Aquela garotinha, venha",
por que você não foi?

24
00:03:38,935 --> 00:03:41,995
Eu te disse um milhão de vezes,
você não pode ser tímido neste negócio.

25
00:03:42,171 --> 00:03:46,505
- Mas ele queria a linda menininha.
- Não existe menininha mais bonita que você.

26
00:03:52,248 --> 00:03:54,443
Você é uma mãe de palco?

27
00:03:54,617 --> 00:03:58,246
Nunca me deixe ouvir você
diga isso de novo. Você entende?

28
00:03:59,389 --> 00:04:00,651
Meu bebê.

29
00:04:00,823 --> 00:04:02,848
Sinto muito, querido. Eu não quis dizer isso.

30
00:04:03,626 --> 00:04:05,856
Eu te amo, Lillie, querida.

31
00:04:06,029 --> 00:04:08,623
Ah, olhe seu lindo vestido.

32
00:04:08,798 --> 00:04:11,790
Eu não quis dizer isso. Eu machuquei você?

33
00:04:11,968 --> 00:04:16,064
Não. Está tudo bem, não doeu.

34
00:04:19,409 --> 00:04:21,639
Da próxima vez, você conseguirá o emprego.

35
00:04:21,978 --> 00:04:24,913
Haverá peças da Broadway
e Hollywood.

36
00:04:25,081 --> 00:04:28,073
Você será feliz, bem sucedido, o melhor.

37
00:04:28,251 --> 00:04:31,778
Eles vão perguntar por você.
Você não precisará mais empurrar.

38
00:04:31,955 --> 00:04:34,981
Agora é diferente, querido.
Eles precisam saber quem você é, viu?

39
00:04:35,158 --> 00:04:37,490
E temos que mostrar a eles.

40
00:04:37,927 --> 00:04:41,385
E você tem que acreditar
que eu sei o que é certo.

41
00:04:42,231 --> 00:04:44,324
E eu te amo.

42
00:04:44,667 --> 00:04:48,068
Eu te amo, não importa o que aconteça. Tudo bem?

43
00:04:49,572 --> 00:04:51,665
Não chore mais.

44
00:04:51,841 --> 00:04:54,036
Não há motivo para chorar, querido.

45
00:04:54,210 --> 00:04:56,269
Mamãe ama você.

46
00:04:57,680 --> 00:05:02,174
Não chore. Não chore mais.

47
00:05:05,121 --> 00:05:08,955
Não chore, querido. Já chega.

48
00:05:11,227 --> 00:05:14,663
Eu vou te dizer uma coisa,
você poderia chorar amanhã, hein?

49
00:05:15,565 --> 00:05:18,932
Claro. Você espera até amanhã.

50
00:05:19,802 --> 00:05:23,670
Você tem o dia todo amanhã para chorar, hein?

51
00:05:33,116 --> 00:05:35,607
Ei! Olá, Lum!

52
00:05:36,753 --> 00:05:38,448
Olá, Lums. Hoje é meu aniversário.

53
00:05:38,621 --> 00:05:39,849
Parabéns.

54
00:05:40,023 --> 00:05:41,354
Entre. A água está boa.

55
00:05:41,524 --> 00:05:43,617
- Não posso.
- Você nunca faz o que quer?

56
00:05:43,793 --> 00:05:47,957
<i>Parabéns para você</i>
<i>Parabéns para você</i>

57
00:05:48,131 --> 00:05:51,066
<i>Feliz aniversário, querido David</i>

58
00:05:51,234 --> 00:05:54,101
<i>Parabéns para você</i>

59
00:06:10,887 --> 00:06:12,354
Você não vai embora até eu contar a ela?

60
00:06:12,522 --> 00:06:14,422
-Lília?
- Claro que não.

61
00:06:14,590 --> 00:06:17,252
- Desculpe. Foi tudo culpa minha.
- Tenho notícias maravilhosas.

62
00:06:17,427 --> 00:06:19,054
Não, Sra. Roth. Foi tudo culpa minha.

63
00:06:19,228 --> 00:06:21,287
Não importa isso agora.
Lillie, aconteceu.

64
00:06:21,464 --> 00:06:25,127
O circuito Keith. Nós vamos para Chicago
depois de amanhã, querido.

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,792
Vamos, tire essas coisas molhadas.
Entre em uma banheira de hidromassagem.

66
00:06:27,970 --> 00:06:29,995
- Tchau, Lums.
- Tchau, Davi.

67
00:06:30,173 --> 00:06:31,401
Feliz aniversário.

68
00:06:31,574 --> 00:06:34,668
Depois de Chicago, tocamos no Centro-Oeste,
e quem sabe o que vai acontecer?

69
00:06:34,844 --> 00:06:36,812
Querido, eu não te contei
isso viria?

70
00:06:36,979 --> 00:06:39,675
Tudo vai dar certo.
Eles gostaram da sua audição.

71
00:06:39,849 --> 00:06:42,545
Ver? Quem sabe,
talvez você seja uma grande estrela, hein?

72
00:06:42,718 --> 00:06:47,018
Ah, vai ser maravilhoso.
Tudo o que sempre sonhamos.

73
00:06:59,168 --> 00:07:00,658
<i>Vá em frente, faça uma reverência. Arco.</i>

74
00:08:44,173 --> 00:08:47,404
<i>Irmãos e irmãs</i>

75
00:08:47,577 --> 00:08:50,876
<i>Agora ouça e obedeça</i>

76
00:08:51,047 --> 00:08:55,450
<i>Você pode perder a tristeza</i>
<i>Quando você quiser</i>

77
00:08:55,618 --> 00:08:59,782
<i>Cantando seus problemas</i>

78
00:09:02,692 --> 00:09:05,718
<i>Irmãos e irmãs</i>

79
00:09:05,895 --> 00:09:08,557
<i>Começando hoje</i>

80
00:09:08,731 --> 00:09:13,566
<i>Arranje uma música</i>
<i>E você vai se dar bem</i>

81
00:09:13,736 --> 00:09:19,402
<i>Você afastará todas as suas preocupações</i>

82
00:09:21,978 --> 00:09:24,503
<i>Seus pecadores, larguem tudo</i>

83
00:09:24,680 --> 00:09:27,114
<i>Deixe essa harmonia soar</i>

84
00:09:27,283 --> 00:09:29,683
<i>Suba ao céu e cante</i>

85
00:09:29,852 --> 00:09:32,320
<i>Cante, seus pecadores</i>

86
00:09:32,488 --> 00:09:34,854
<i>Basta agitar os braços</i>

87
00:09:35,024 --> 00:09:37,549
<i>Levante a voz e grite</i>

88
00:09:37,727 --> 00:09:39,991
<i>Despeje essa música</i>

89
00:09:40,162 --> 00:09:42,824
<i>Cante, seus pecadores</i>

90
00:09:44,066 --> 00:09:46,626
<i>Sempre que há música</i>

91
00:09:46,802 --> 00:09:49,100
<i>O diabo chuta</i>

92
00:09:49,272 --> 00:09:51,399
<i>Ele não permite música</i>

93
00:09:51,574 --> 00:09:53,041
<i>Naquele rio Estige</i>

94
00:09:53,209 --> 00:09:55,734
<i>Você é perverso e depravado</i>

95
00:09:55,911 --> 00:09:58,345
<i>E todos vocês se comportaram mal</i>

96
00:09:58,514 --> 00:10:01,381
<i>Se você quer ser salvo</i>

97
00:10:01,550 --> 00:10:03,984
<i>Cante, seus pecadores</i>

98
00:10:31,981 --> 00:10:34,711
- <i>Basta agitar os braços</i>
- <i>Cante</i>

99
00:10:34,884 --> 00:10:37,375
- <i>Levante a voz e grite</i>
- <i>Cante</i>

100
00:10:37,553 --> 00:10:39,783
<i>Despeje essa música</i>

101
00:10:39,955 --> 00:10:42,116
<i>Cante, seus pecadores</i>

102
00:10:42,291 --> 00:10:43,690
<i>Vocês pecadores, cantem</i>

103
00:10:43,859 --> 00:10:46,692
<i>Sempre que há música</i>

104
00:10:47,897 --> 00:10:49,831
<i>O diabo chuta</i>

105
00:10:49,999 --> 00:10:52,524
<i>OI' Sr. Satanás chuta</i>

106
00:10:54,303 --> 00:10:58,603
<i>Ele não permite música</i>

107
00:10:58,774 --> 00:11:01,368
<i>Naquele rio Estige</i>

108
00:11:01,544 --> 00:11:06,846
<i>Você é perverso e depravado</i>

109
00:11:07,016 --> 00:11:11,282
<i>E todos vocês se comportaram mal</i>

110
00:11:11,454 --> 00:11:16,448
<i>Se você quiser ser salvo</i>

111
00:11:18,394 --> 00:11:24,731
<i>Cante, seus pecadores</i>

112
00:11:24,900 --> 00:11:29,564
<i>Cante, vocês pecadores, cantem</i>

113
00:11:31,607 --> 00:11:34,098
Obrigado. Imprima.

114
00:11:36,645 --> 00:11:39,512
Obrigado, mamãe.
Como foi aquela vez?

115
00:11:39,682 --> 00:11:41,741
- Foi melhor.
- Acho que não.

116
00:11:41,917 --> 00:11:44,715
Você tem que relaxar, querido.
O diretor disse para você relaxar.

117
00:11:44,887 --> 00:11:48,220
Eu gostaria que aquele diretor não tivesse dito: “Imprima”.
Talvez possamos refazer.

118
00:11:48,391 --> 00:11:51,121
Parece que temos um grande número.
Parabéns.

119
00:11:51,293 --> 00:11:53,659
- Você foi muito boa, Lillian.
- Obrigado, Sr. Byrd.

120
00:11:53,829 --> 00:11:56,457
Mas mamãe e eu pensamos
que talvez eu pudesse fazer melhor se...

121
00:11:56,632 --> 00:11:59,999
Isso mesmo. Não fique satisfeito,
mesmo quando é ótimo.

122
00:12:00,169 --> 00:12:02,433
Ela era maravilhosa, não era?

123
00:12:02,605 --> 00:12:05,096
Venha, Lilian. Temos uma hora.

124
00:12:05,274 --> 00:12:06,605
E você tem que se deitar.

125
00:12:06,776 --> 00:12:10,007
Nos vemos mais tarde, Sr. Byrd.
Muito obrigado.

126
00:12:10,179 --> 00:12:14,138
Mas não foi nada bom.
Eu não senti nada.

127
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
Lillian, o Sr. Byrd é o seu produtor.

128
00:12:16,118 --> 00:12:18,985
Se ele estivesse satisfeito,
isso deveria ser suficiente.

129
00:12:19,155 --> 00:12:22,613
- Você mesmo disse que não adiantava nada.
- Eu não disse nada disso...

130
00:12:22,792 --> 00:12:25,920
Sim, você fez. Eu disse que queria
o diretor não disse: "Imprima..."

131
00:12:26,095 --> 00:12:28,723
Lillian, estou falando com você.
Agora, me escute.

132
00:12:29,265 --> 00:12:32,359
Está ficando mais difícil falar com você
o tempo todo.

133
00:12:33,035 --> 00:12:36,903
Você não é mais uma criança, você é uma estrela.
Você tem que aprender a se comportar como tal.

134
00:12:37,072 --> 00:12:38,733
- Tudo bem, mamãe.
- Tudo bem.

135
00:12:38,908 --> 00:12:42,435
Aqui você tem quatro compromissos
esta tarde. Não se esqueça.

136
00:12:42,611 --> 00:12:44,511
Agora, deite-se e descanse agora,
tudo bem?

137
00:12:44,680 --> 00:12:46,147
Tudo bem.

138
00:12:47,049 --> 00:12:49,040
Estamos a caminho, querido.

139
00:12:49,218 --> 00:12:52,654
Vai ser simplesmente maravilhoso.
Espere e veja.

140
00:12:58,093 --> 00:13:00,027
O Sr. David Tredman ligou novamente.

141
00:13:00,196 --> 00:13:04,257
Davi? David Tredman,
aqui em Hollywood?

142
00:13:04,834 --> 00:13:07,166
Espere um minuto.
O que você quer dizer com ele ligou de novo?

143
00:13:07,336 --> 00:13:10,601
Ora, deixei várias mensagens dele
com sua mãe.

144
00:13:11,140 --> 00:13:13,973
- Onde ele está?
- Hospital das Palmeiras.

145
00:13:14,143 --> 00:13:16,611
- Bem, muito obrigado.
- De nada, senhora.

146
00:13:21,550 --> 00:13:23,381
Olá, Lums.

147
00:13:24,253 --> 00:13:27,416
Só existe um homem no mundo inteiro
quem me chamaria assim.

148
00:13:28,657 --> 00:13:30,249
Davi.

149
00:13:33,796 --> 00:13:37,562
Ah, estou tão feliz em ver você.
Já faz tanto tempo.

150
00:13:37,733 --> 00:13:40,566
Você sabe,
Eu nem sabia que você tinha ligado.

151
00:13:40,736 --> 00:13:42,567
O que está errado?
Por que você está em um hospital?

152
00:13:42,738 --> 00:13:45,730
Eles tiraram fotos da minha cabeça
e descobri que não tinha cérebro.

153
00:13:45,908 --> 00:13:48,103
O que é algo
conhecemos há anos.

154
00:13:48,277 --> 00:13:50,973
Não, não é nada sério.

155
00:13:53,616 --> 00:13:55,811
Eu pensei que você estava muito ocupado
para vir me ver.

156
00:13:55,985 --> 00:13:59,284
Mamãe e eu estamos até o pescoço.
Estou começando um grande filme.

157
00:13:59,455 --> 00:14:01,980
Claro. Aposto que você nem
receba as mensagens que deixei.

158
00:14:02,157 --> 00:14:06,719
Você está maravilhoso.
Você está simplesmente maravilhoso.

159
00:14:06,896 --> 00:14:09,990
Conte-me sobre isso, toda a viagem
para a lua. Você gosta disso?

160
00:14:10,633 --> 00:14:14,399
Você sabe de uma coisa?
Você não mudou nada.

161
00:14:15,137 --> 00:14:17,332
- Você é casado?
- Não.

162
00:14:17,506 --> 00:14:18,734
Você tem uma garota?

163
00:14:18,908 --> 00:14:20,899
Eu não tenho certeza.

164
00:14:22,511 --> 00:14:25,844
Como está sua mãe? Ah, não,
você me faz as perguntas, desculpe.

165
00:14:26,015 --> 00:14:28,210
Mamãe está bem.

166
00:14:28,384 --> 00:14:30,477
Você está aqui para ficar?

167
00:14:31,720 --> 00:14:33,620
Bem, isso depende.

168
00:14:34,390 --> 00:14:38,121
Você acha que se eu ligasse duas vezes,
eles saberão que quero dizer serviço para dois?

169
00:14:38,727 --> 00:14:42,026
Bem, David, só posso ficar alguns minutos.
Tenho quatro compromissos.

170
00:14:42,197 --> 00:14:44,688
Você também não mudou.
Eu tenho que te tratar bem.

171
00:14:44,867 --> 00:14:47,529
Eu vi você nos jornais
jantando com Gary Cooper.

172
00:14:47,703 --> 00:14:50,900
Eu nem conheço Gary Cooper.
São apenas fotos publicitárias.

173
00:14:51,073 --> 00:14:53,064
Está resolvido então.
Você ficará para o almoço.

174
00:14:53,642 --> 00:14:56,076
Tenho certeza que você é um ótimo advogado.

175
00:14:56,245 --> 00:14:58,213
É melhor contar isso ao meu sócio sênior.

176
00:14:58,380 --> 00:15:02,009
Ele está com medo de que eu processe de repente
um cliente duvidoso em vez de defendê-lo.

177
00:15:02,184 --> 00:15:04,084
Foi por isso que ele te baniu
para a Califórnia?

178
00:15:04,253 --> 00:15:05,481
Não, eu me ofereci.

179
00:15:05,654 --> 00:15:08,817
Estou aqui para construir
nossa clientela do show business.

180
00:15:08,991 --> 00:15:12,757
E além disso, tenho um amigo aqui
que não vai para o Leste com frequência suficiente.

181
00:15:14,730 --> 00:15:17,494
Você sabe, eu realmente preciso ir.
Estou deixando as pessoas esperando.

182
00:15:17,666 --> 00:15:19,725
Mas não por 10 anos. Olha, por que...

183
00:15:21,470 --> 00:15:22,994
Davi...

184
00:15:24,540 --> 00:15:26,167
Tudo que você precisa agora é de um hidrante.

185
00:15:26,342 --> 00:15:29,641
Sim. E lembre-se, você foi o único
que iria me proteger da mamãe.

186
00:15:29,812 --> 00:15:31,803
Só que eu tinha medo da sua mãe.

187
00:15:31,981 --> 00:15:33,312
Esse será o dia.

188
00:15:33,482 --> 00:15:36,349
Não esqueci nada.
Você sabe o que eu ia dizer?

189
00:15:36,518 --> 00:15:38,782
Você vai a qualquer lugar agora
ou depois de amanhã?

190
00:15:38,954 --> 00:15:40,581
Não, não vou a lugar nenhum.

191
00:15:40,756 --> 00:15:43,054
Isso é maravilhoso.
Estarei fora depois de amanhã.

192
00:15:43,225 --> 00:15:46,717
- Meu Deus, o que está acontecendo aqui?
- Nada, foi só um pequeno acidente.

193
00:15:46,895 --> 00:15:48,192
- Eu te ligo.
- Quando?

194
00:15:48,364 --> 00:15:49,592
Bem, amanhã.

195
00:15:49,765 --> 00:15:53,257
Ligue-me hoje à noite antes das 9:00.
Ela me tranca às 9h.

196
00:15:53,435 --> 00:15:55,733
É uma boa ideia também.

197
00:15:55,904 --> 00:16:00,000
- Tudo bem, amanhã.
- Foi maravilhoso ver você, Lums.

198
00:16:00,175 --> 00:16:01,403
Tchau, Davi.

199
00:16:02,645 --> 00:16:04,078
O mês passou tão rápido.

200
00:16:04,246 --> 00:16:07,306
Nós vamos escrever, e a foto
estará concluído em algumas semanas.

201
00:16:07,483 --> 00:16:11,385
David, quanto tempo antes
você realmente vai voltar?

202
00:16:11,553 --> 00:16:13,748
Eu nem enfrentei o fato
Estou indo embora ainda.

203
00:16:16,725 --> 00:16:18,625
David, quando vou te ver de novo?

204
00:16:20,029 --> 00:16:21,257
Nós vamos resolver isso.

205
00:16:21,430 --> 00:16:23,421
- Como?
- Encontraremos um jeito.

206
00:16:24,266 --> 00:16:25,756
Nos veremos novamente?

207
00:16:25,934 --> 00:16:28,198
- Ah, nós vamos.
- Quando?

208
00:16:28,370 --> 00:16:30,565
Eu não sei ainda.

209
00:16:31,774 --> 00:16:34,368
Só vou ficar fora por um tempinho.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,170
Segure-me, David.

211
00:16:37,613 --> 00:16:39,205
Me segure.

212
00:16:48,257 --> 00:16:50,452
Não vá, Davi.

213
00:16:50,626 --> 00:16:52,787
Por favor, não vá.

214
00:16:55,464 --> 00:16:58,331
Vou levar você de volta para Nova York, eu prometo.

215
00:17:17,953 --> 00:17:19,614
Entre.

216
00:17:20,622 --> 00:17:23,284
- Olá, Katia.
- Ah, olá, David.

217
00:17:23,459 --> 00:17:26,622
- Está se acomodando?
- Bem, vai demorar um pouco.

218
00:17:26,795 --> 00:17:29,286
Um dia Califórnia,
no dia seguinte, Nova York.

219
00:17:29,465 --> 00:17:31,456
Espero não ter levado você embora
de qualquer coisa.

220
00:17:31,633 --> 00:17:33,123
Ah, isso vai esperar.

221
00:17:33,769 --> 00:17:37,569
Você disse sobre o que tínhamos que conversar
não foi possível discutir por telefone.

222
00:17:37,740 --> 00:17:42,336
Bem, eu não poderia muito bem te dar
um grande abraço por telefone, posso?

223
00:17:42,878 --> 00:17:45,813
Isso é para fechar o acordo de Lillian
no Palácio.

224
00:17:45,981 --> 00:17:48,381
O Palácio e depois uma grande digressão nacional.

225
00:17:48,550 --> 00:17:49,915
Como você fez isso, Davi?

226
00:17:50,085 --> 00:17:52,576
O agente da Lillie é cliente da nossa firma.
Eu tive sorte.

227
00:17:52,755 --> 00:17:54,518
Mas Lums estava pronto. Ela fez isso.

228
00:17:54,690 --> 00:17:56,590
Todos nós fizemos isso.

229
00:17:57,392 --> 00:18:01,692
Eu estive organizando o ato
e repassando números.

230
00:18:01,864 --> 00:18:05,163
Você sabe,
duas semanas é pouco tempo.

231
00:18:05,968 --> 00:18:07,833
Acho que você sabe como me sinto.

232
00:18:08,003 --> 00:18:11,939
É como ter $ 999.000.

233
00:18:12,107 --> 00:18:16,976
E então, um empurrãozinho extra,
e de repente, você é um milionário.

234
00:18:17,913 --> 00:18:19,904
Algo que tenho trabalhado
por toda a minha vida.

235
00:18:20,082 --> 00:18:21,549
Eu sei.

236
00:18:23,852 --> 00:18:27,982
Você sabe, é engraçado
lembrar de alguém quando criança.

237
00:18:28,157 --> 00:18:31,126
Você esquece, as pessoas crescem, né?

238
00:18:31,293 --> 00:18:33,124
Você é um homem agora.

239
00:18:33,295 --> 00:18:37,391
Um jovem, mas um homem.
E muito inteligente.

240
00:18:37,566 --> 00:18:38,999
- Bem...
- Ah, agora, Davi...

241
00:18:39,168 --> 00:18:41,932
...um homem que fez
o que você acabou de fazer não é bobagem.

242
00:18:42,104 --> 00:18:43,366
Não completamente, não.

243
00:18:43,539 --> 00:18:45,507
Você entende as coisas, David.

244
00:18:46,074 --> 00:18:49,271
Isso não é o fim de alguma coisa, hein?
É apenas o começo.

245
00:18:49,845 --> 00:18:52,109
Bem, isso depende do que você deseja.

246
00:18:52,281 --> 00:18:54,044
O que queremos.

247
00:18:54,216 --> 00:18:55,683
Quem somos nós?

248
00:18:55,851 --> 00:18:57,318
Nós?

249
00:18:58,187 --> 00:19:00,212
Lilian e eu.

250
00:19:00,389 --> 00:19:03,483
Isso é o que sempre quisemos
e trabalhou para.

251
00:19:03,659 --> 00:19:04,887
E não tem sido fácil.

252
00:19:05,060 --> 00:19:07,426
Acredite em mim, Davi,
você não sabe nem metade disso.

253
00:19:07,596 --> 00:19:09,461
Os problemas.

254
00:19:09,998 --> 00:19:14,799
As decepções que tivemos,
os sacrifícios que tivemos que fazer...

255
00:19:14,970 --> 00:19:17,734
...só para que Lillian pudesse cantar
e continue cantando...

256
00:19:17,906 --> 00:19:20,636
...e o mundo inteiro a ouviria.

257
00:19:21,176 --> 00:19:22,871
Você entende o que quero dizer?

258
00:19:23,045 --> 00:19:25,639
Eu penso que sim. Isso é o que você quer.

259
00:19:26,949 --> 00:19:29,975
Meu? Eu, Lillian, qual é a diferença?

260
00:19:30,152 --> 00:19:31,449
A mesma carne e sangue.

261
00:19:31,620 --> 00:19:33,588
Você e eu queremos que Lillian seja feliz.

262
00:19:33,755 --> 00:19:36,121
E ela quer que sejamos felizes.

263
00:19:36,291 --> 00:19:38,384
Mas somos três pessoas diferentes.

264
00:19:39,261 --> 00:19:41,593
Cada um de nós tem o direito
para decidir onde pertencemos.

265
00:19:42,164 --> 00:19:43,597
Ou se pertencemos de alguma forma.

266
00:19:44,032 --> 00:19:46,057
Sem isso, não há nada.

267
00:19:47,035 --> 00:19:49,401
Você pode querer uma coisa,
e ela pode querer outro.

268
00:19:49,972 --> 00:19:51,963
E posso querer um terceiro.

269
00:19:52,608 --> 00:19:54,098
O que você quer, Davi?

270
00:19:54,810 --> 00:19:56,835
Eu, pessoalmente?

271
00:19:58,280 --> 00:20:00,646
Eu quero gostar de mim mesmo. Isso é o primeiro.

272
00:20:00,816 --> 00:20:02,306
E então eu quero gostar dos outros.

273
00:20:03,118 --> 00:20:07,111
Eu quero chamá-los pelo primeiro nome
porque eu os conheço e eles me conhecem.

274
00:20:07,289 --> 00:20:12,488
E eu quero cantar e assobiar
e cometer erros.

275
00:20:12,895 --> 00:20:15,159
Eu quero ter uma casa
com três ou quatro filhos...

276
00:20:15,330 --> 00:20:18,561
...e uma esposa que pode me gritar
por não ser ambicioso o suficiente...

277
00:20:18,734 --> 00:20:21,032
...porque não estarei.
- Sim.

278
00:20:21,203 --> 00:20:24,832
Então você vive em um mundo
e eu moro em outra, né, David?

279
00:20:25,007 --> 00:20:27,373
E o que isso tem a ver
com Lillian pessoalmente?

280
00:20:27,876 --> 00:20:29,275
Pessoalmente? Lums?

281
00:20:29,444 --> 00:20:30,672
Bem, e eu?

282
00:20:30,846 --> 00:20:33,906
- Olá, querido.
- Olá, mamãe.

283
00:20:36,485 --> 00:20:39,545
Você parece um casal
de filósofos de alta classe.

284
00:20:39,721 --> 00:20:42,019
E eu pessoalmente?

285
00:20:42,724 --> 00:20:44,555
Você quer contar a ela, Katie?

286
00:20:44,726 --> 00:20:48,685
O que? Estávamos conversando sobre o Palácio,
a turnê, o que David fez.

287
00:20:48,864 --> 00:20:53,426
Você sabe, eu estava repassando números
e escolhendo vestidos.

288
00:20:53,602 --> 00:20:56,162
Estávamos tendo uma conversa franca.

289
00:20:56,338 --> 00:20:57,828
Isso mesmo.

290
00:20:58,807 --> 00:21:00,798
Bem, e eu pessoalmente, mamãe?

291
00:21:03,345 --> 00:21:05,438
Você entra no meio
de uma conversa.

292
00:21:05,614 --> 00:21:09,311
Não se trata de você pessoalmente, querido.
Estávamos conversando em geral.

293
00:21:09,484 --> 00:21:11,452
- Eu estava...
- Posso contar a ela?

294
00:21:11,620 --> 00:21:13,554
Estávamos falando especificamente sobre você.

295
00:21:13,722 --> 00:21:15,849
E nós, mas principalmente você.

296
00:21:16,024 --> 00:21:20,017
Agora, depois do Palácio e do tour,
o que você quer?

297
00:21:24,933 --> 00:21:28,130
Tudo o que Davi quiser,
é isso que eu quero.

298
00:21:28,670 --> 00:21:32,071
Você vê, o que quer que faça David feliz
me faz feliz.

299
00:21:34,743 --> 00:21:38,509
Veja, mamãe, eu quero ser a esposa de David.

300
00:21:42,718 --> 00:21:46,210
Então, onde está escrito isso
você não pode ser esposa e ter filhos...

301
00:21:46,388 --> 00:21:49,118
...e também ser uma grande estrela, né?

302
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Tudo bem.

303
00:21:54,663 --> 00:21:56,688
Falar é barato.

304
00:21:57,366 --> 00:21:59,766
Filosofia não é vida.

305
00:22:01,370 --> 00:22:03,998
Lillian, querida, você trabalhou,
você sabe, desde quando?

306
00:22:04,172 --> 00:22:05,799
Desde bebê.

307
00:22:05,974 --> 00:22:09,273
Todo esse tempo,
nós lutamos apenas por isso.

308
00:22:10,078 --> 00:22:13,809
Acredite em mim, não é uma pergunta
do que eu quero. É o que é. São fatos.

309
00:22:13,982 --> 00:22:18,919
Você começa aqui, você chega lá,
você não volta.

310
00:22:19,521 --> 00:22:22,718
E aí está o fato: você é uma estrela.

311
00:22:23,125 --> 00:22:25,753
Eu quero ser uma esposa para David.

312
00:22:26,495 --> 00:22:29,862
Eu quero ser uma esposa de verdade para ele,
não aquele que está em turnê o tempo todo...

313
00:22:30,032 --> 00:22:32,865
...cujos filhos estão crescendo
nos camarins.

314
00:22:33,402 --> 00:22:35,529
Sinto muito, mamãe.

315
00:22:35,704 --> 00:22:40,368
Eu não quero que eles sejam como eu era,
crescendo nos bastidores, sentado em troncos.

316
00:22:40,542 --> 00:22:44,171
Quando meu marido chega em casa,
Eu quero estar lá.

317
00:22:44,346 --> 00:22:47,611
E se eu quiser cantar...

318
00:22:47,783 --> 00:22:50,343
Quero dizer, quero cantar, mamãe.

319
00:22:50,519 --> 00:22:53,317
- bem, então eu posso fazer isso
para meu marido e meus amigos...

320
00:22:53,488 --> 00:22:55,854
...ou talvez até uma audiência.

321
00:22:56,024 --> 00:22:58,424
Mas só quando eu quero.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,655
Eu só quero me estabelecer com David.

323
00:23:04,933 --> 00:23:07,094
Bem, eu tenho que ir agora.

324
00:23:19,915 --> 00:23:21,473
Davi?

325
00:23:24,619 --> 00:23:26,610
- O que você acha?
- É...

326
00:23:26,788 --> 00:23:29,018
Você sabe de uma coisa?
Eu também não gosto disso.

327
00:23:29,191 --> 00:23:31,989
- O próximo eu gosto muito.
- Aquele que você deveria ter me mostrado.

328
00:23:32,160 --> 00:23:34,492
eu teria,
exceto que ainda não estava pronto.

329
00:23:34,663 --> 00:23:38,599
Oh, David, lembre-se quando você ver isso,
não tem tudo...

330
00:23:39,935 --> 00:23:43,962
Davi? Querido, qual é o problema?

331
00:23:44,139 --> 00:23:46,607
Alguém poderia me ajudar, por favor?

332
00:23:47,375 --> 00:23:49,366
Davi, o que é isso?

333
00:23:49,945 --> 00:23:53,904
Oh, me desculpe por causar todo esse problema
em um momento como este.

334
00:23:54,082 --> 00:23:56,209
Mas não seja bobo, querido.

335
00:24:07,129 --> 00:24:10,462
- Senhorita Roth, telefone.
- Ah, obrigado.

336
00:24:12,200 --> 00:24:13,758
Olá?

337
00:24:15,137 --> 00:24:17,230
Olá, Lillian, querida?

338
00:24:21,243 --> 00:24:26,306
Eu só queria te ligar e agradecer
para o seu presente antes de prosseguir.

339
00:24:26,481 --> 00:24:27,846
Sim.

340
00:24:30,785 --> 00:24:32,753
Ah, é muito divertido.

341
00:24:34,923 --> 00:24:36,686
Obrigado, querido.

342
00:24:41,363 --> 00:24:43,194
Eu te amo, querido.

343
00:24:43,632 --> 00:24:45,532
E eu te amo.

344
00:24:47,068 --> 00:24:49,764
Querido, você se sente bem?
Você tem certeza agora?

345
00:24:51,139 --> 00:24:52,868
Escute-me.

346
00:24:55,143 --> 00:24:57,509
Não saia e mate-os, querido.

347
00:25:00,515 --> 00:25:02,073
Saia e viva.

348
00:25:02,684 --> 00:25:03,912
Eu vou, querido.

349
00:25:05,153 --> 00:25:06,950
Tudo bem, mamãe.

350
00:25:07,122 --> 00:25:10,216
Eu tenho que ir agora. Vejo você em breve.

351
00:25:10,392 --> 00:25:12,292
Tchau, querido.

352
00:25:27,509 --> 00:25:33,414
<i>Quando o robin vermelho, vermelho</i>
<i>Vem bob, bob, balançando junto, junto</i>

353
00:25:33,582 --> 00:25:36,346
<i>Não haverá mais soluços</i>
<i>Quando ele começa a latejar</i>

354
00:25:36,518 --> 00:25:39,646
<i>Sua velha e doce canção</i>

355
00:25:39,821 --> 00:25:42,688
<i>Acorde, acorde</i>
<i>Seu dorminhoco</i>

356
00:25:42,857 --> 00:25:45,553
<i>Levante-se, levante-se</i>
<i>Saia da cama</i>

357
00:25:45,727 --> 00:25:48,195
<i>Anime-se, anime-se</i>
<i>O sol está vermelho</i>

358
00:25:48,663 --> 00:25:51,996
<i>Viva, ame, ria e seja feliz</i>

359
00:25:52,167 --> 00:25:53,464
<i>E se eu estivesse triste</i>

360
00:25:53,635 --> 00:25:57,469
<i>Agora estou andando</i>
<i>Embora campos de flores</i>

361
00:25:57,639 --> 00:26:00,107
<i>A chuva pode brilhar</i>
<i>Mas ainda escuto</i>

362
00:26:00,275 --> 00:26:03,301
<i>Por horas e horas</i>

363
00:26:03,478 --> 00:26:06,777
<i>Sou apenas uma criança de novo</i>
<i>Fazendo o que fiz de novo</i>

364
00:26:06,948 --> 00:26:09,007
<i>Cantando uma música</i>

365
00:26:09,184 --> 00:26:14,315
<i>Quando o robin vermelho, vermelho</i>
<i>Vem bob, bob, bobbin' junto</i>

366
00:26:14,489 --> 00:26:20,917
<i>Quando o robin vermelho, vermelho</i>
<i>Vem bobbity balançando junto, junto</i>

367
00:26:21,096 --> 00:26:23,963
<i>Não haverá mais soluços</i>
<i>Quando ele começa a latejar</i>

368
00:26:24,132 --> 00:26:27,624
<i>Sua velha e doce canção</i>

369
00:26:27,802 --> 00:26:30,669
<i>Acorde, seu dorminhoco</i>

370
00:26:30,839 --> 00:26:33,535
<i>Levante-se, saia da cama</i>

371
00:26:33,708 --> 00:26:36,108
<i>Anime-se, o sol está vermelho</i>

372
00:26:36,278 --> 00:26:39,338
<i>Viva, ame, seja feliz</i>

373
00:26:39,514 --> 00:26:40,742
<i>Eu estive triste</i>

374
00:26:40,915 --> 00:26:45,045
<i>Agora estou andando</i>
<i>Por campos de flores</i>

375
00:26:45,220 --> 00:26:47,654
<i>A chuva pode brilhar</i>
<i>Mas ainda escuto</i>

376
00:26:47,822 --> 00:26:50,416
<i>Por horas e horas</i>

377
00:26:50,959 --> 00:26:54,190
<i>Sou apenas uma criança de novo</i>
<i>Fazendo o que fiz de novo</i>

378
00:26:54,362 --> 00:26:56,353
<i>Cantando uma música</i>

379
00:26:56,531 --> 00:26:59,261
<i>Quando o robin vermelho, vermelho</i>

380
00:26:59,434 --> 00:27:02,198
<i>Vem a-bob, bob, bobbin'</i>

381
00:27:02,370 --> 00:27:08,366
<i>Quando o robin vermelho, vermelho</i>
<i>Vem Bobbity Bobbin' junto</i>

382
00:27:16,851 --> 00:27:19,217
- Onde está minha mãe?
- Telefone.

383
00:27:38,173 --> 00:27:39,970
Qual é o problema, mamãe?

384
00:27:40,975 --> 00:27:42,636
Nada, eu...

385
00:27:42,811 --> 00:27:45,712
- Houve um telefonema.
- É...?

386
00:27:48,483 --> 00:27:50,974
-Lília...
- O hospital?

387
00:27:51,152 --> 00:27:52,380
Agora, querido.

388
00:27:52,554 --> 00:27:54,613
- Estamos guardando para você, Srta. Roth.
- Davi?

389
00:27:54,789 --> 00:27:56,757
- Ele se foi, querido.
- Davi!

390
00:27:56,925 --> 00:27:59,189
-Lília!
- Senhorita Roth, seu próximo número.

391
00:27:59,361 --> 00:28:02,228
Eles estão esperando, Srta. Roth. Senhorita Roth!

392
00:28:02,397 --> 00:28:04,092
Rápido, você está de pé. Vamos.

393
00:29:03,525 --> 00:29:06,221
Agora, Lillie, querida,
você não deveria ter isso por perto, querido.

394
00:29:06,394 --> 00:29:07,918
- Isso só te lembra...
- Eu quero isso.

395
00:29:08,096 --> 00:29:10,087
Eu quero isso aqui mesmo.

396
00:29:10,265 --> 00:29:13,098
Senhorita Roth, você pode descansar melhor
em um sanatório.

397
00:29:13,268 --> 00:29:15,099
Não, ela não faria isso.

398
00:29:18,206 --> 00:29:23,143
Eu conheço minha garotinha.
Ela nunca suportaria um sanatório.

399
00:29:23,311 --> 00:29:27,975
Não se preocupe, querido. Nós cancelaremos
a turnê de vaudeville, certo?

400
00:29:28,149 --> 00:29:31,812
- O que você disse?
- Cancelaremos o passeio.

401
00:29:31,986 --> 00:29:35,752
Ah, mamãe, não podemos.
Não podemos cancelar essa turnê.

402
00:29:35,924 --> 00:29:39,325
Agora, querido, você não está em condições
para começar a cantar. Você não pode fazer isso.

403
00:29:39,494 --> 00:29:41,928
Ah, mas eu quero cantar.

404
00:29:42,096 --> 00:29:44,087
Eu posso cantar.

405
00:29:44,632 --> 00:29:47,066
Tenho que cantar, mamãe.

406
00:29:47,469 --> 00:29:49,164
Doutor...

407
00:29:49,904 --> 00:29:52,372
Veja, David organizou aquela turnê.

408
00:29:52,540 --> 00:29:55,202
E ele estava indo comigo.

409
00:29:55,376 --> 00:29:57,537
Pode ser uma boa ideia,
mas leve Ellen com você.

410
00:29:57,712 --> 00:29:58,940
Claro.

411
00:30:20,001 --> 00:30:21,559
Bom dia.

412
00:30:21,936 --> 00:30:24,666
Veja o que algum admirador fervoroso
deixado na sua porta.

413
00:30:24,839 --> 00:30:26,602
Vamos ver.

414
00:30:27,008 --> 00:30:30,034
- Ah, eles não são lindos, Lillian?
- Eles não são lindos?

415
00:30:30,211 --> 00:30:31,940
Olhar.

416
00:30:34,115 --> 00:30:36,379
Eu nunca pensei,
quando eu fui para a escola de enfermagem...

417
00:30:36,551 --> 00:30:39,349
... eu acabaria rondando as bancas
esperando por comentários.

418
00:30:39,521 --> 00:30:40,783
Eles são maravilhosos, Lillian.

419
00:30:40,955 --> 00:30:43,549
Eles são? Bem, vamos ver.
Vamos lê-los.

420
00:30:43,725 --> 00:30:45,488
Ah, Lillian, ouça isto:

421
00:30:45,660 --> 00:30:47,719
"Lillian Roth é ovacionada.

422
00:30:47,896 --> 00:30:51,332
Lillian Roth, que tem sido cativante
público em todo o país...

423
00:30:51,499 --> 00:30:54,991
...teve uma audiência em pé ontem à noite
torcendo e aplaudindo."

424
00:30:57,105 --> 00:30:58,333
Posso ajudá-lo?

425
00:30:58,506 --> 00:31:01,475
Creme gelado teatral, por favor.

426
00:31:05,513 --> 00:31:07,879
Você é Lillian Roth, não é?

427
00:31:08,349 --> 00:31:11,682
Eu vi você ontem à noite no Rajah's Theatre,
e você foi ótimo.

428
00:31:11,853 --> 00:31:13,445
Obrigado.

429
00:31:15,890 --> 00:31:18,051
Este é meu amigo Henry.

430
00:31:18,226 --> 00:31:20,592
Nós vamos ver você
novamente esta noite. Até mais.

431
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Isso é ótimo.

432
00:31:26,734 --> 00:31:28,292
Eu sou Wallie.

433
00:31:29,137 --> 00:31:33,198
Bem, de qualquer forma, não sabemos
muita gente por aqui.

434
00:31:33,374 --> 00:31:36,741
Olha, se pudéssemos voltar para o acampamento
e diga aos companheiros que...

435
00:31:36,911 --> 00:31:38,902
Bem, talvez depois do show desta noite...

436
00:31:39,080 --> 00:31:40,775
Com licença.

437
00:31:41,616 --> 00:31:43,948
Certamente. Ficaremos muito felizes
ver você nos bastidores.

438
00:31:44,118 --> 00:31:45,881
Por que você não volta
depois do show?

439
00:31:46,054 --> 00:31:48,215
- Nós gostaríamos.
- Talvez pudéssemos jantar todos.

440
00:31:49,357 --> 00:31:53,623
Lillie, querida, a hora está ficando
perto dessa data, querido.

441
00:31:55,897 --> 00:31:57,228
Vá sem mim.

442
00:32:00,134 --> 00:32:03,069
Ah, vamos lá, Lillie,
vai te fazer bem, né?

443
00:32:03,237 --> 00:32:04,602
Vamos nos divertir.

444
00:32:04,772 --> 00:32:09,937
Vamos ouvir um pouco de música,
e talvez façamos algumas piadas.

445
00:32:10,111 --> 00:32:13,239
Eu não quero ouvir música,
e não quero fazer algumas piadas.

446
00:32:13,414 --> 00:32:14,745
Vamos, Lillie,
querido.

447
00:32:14,916 --> 00:32:20,252
Eu não quero ouvir música,
e não quero fazer algumas piadas!

448
00:32:26,828 --> 00:32:28,056
Olá?

449
00:32:28,229 --> 00:32:31,357
- Peça desculpas o melhor que puder.
- Eu cuido disso.

450
00:32:36,004 --> 00:32:37,596
Lílian.

451
00:32:39,374 --> 00:32:41,069
Lílian.

452
00:32:42,243 --> 00:32:44,734
O que você está fazendo consigo mesmo
está muito errado.

453
00:32:44,912 --> 00:32:46,470
Eu sei.

454
00:32:47,248 --> 00:32:50,911
Você sempre soube quando eu estava
fazendo coisas que estavam erradas.

455
00:32:51,085 --> 00:32:53,019
Até minha primeira audição.

456
00:32:53,187 --> 00:32:56,588
Lembre-se da minha primeira audição,
todas as coisas que fiz que estavam erradas?

457
00:32:56,758 --> 00:33:00,125
Bem, o que estou fazendo agora está errado,
e estou fazendo isso.

458
00:33:00,294 --> 00:33:03,354
O que quero dizer é que é errado para você,
para o seu próprio bem, querido.

459
00:33:03,531 --> 00:33:05,522
Essa é outra coisa em que você é especialista.

460
00:33:05,700 --> 00:33:08,498
Você é um verdadeiro profissional nesse assunto.

461
00:33:08,670 --> 00:33:10,763
Você sempre sabe o que é bom para mim.

462
00:33:11,673 --> 00:33:15,905
Como dançar,
onde cantar, o que vestir...

463
00:33:16,444 --> 00:33:18,412
...com quem sair.

464
00:33:19,047 --> 00:33:23,950
Então, o que estou fazendo agora,
não é para o meu próprio bem, e estou fazendo isso.

465
00:33:26,454 --> 00:33:30,720
David está morto, querido.
Você tem que aprender a esquecer.

466
00:33:31,993 --> 00:33:33,585
Esquecer?

467
00:33:34,896 --> 00:33:37,262
Você gostaria que não houvesse nada
para lembrar.

468
00:33:37,432 --> 00:33:39,957
Você o odiava. Você acha que eu não sei?

469
00:33:40,134 --> 00:33:43,399
Todos aqueles telefonemas
você nunca me contou?

470
00:33:43,571 --> 00:33:46,563
"Lillie, querida,
você não pode sair com David esta noite."

471
00:33:46,741 --> 00:33:49,574
"Lillie, querida,
Eu gostaria que você parasse de sair com aquele garoto."

472
00:33:51,079 --> 00:33:53,843
Bem, no que me diz respeito,
ele não está morto.

473
00:33:54,015 --> 00:33:55,880
Eu sempre lembrarei. Eu nunca esquecerei.

474
00:33:56,050 --> 00:33:58,610
E eu não me importo
se é bom para mim ou ruim para mim.

475
00:33:58,786 --> 00:34:00,777
Ou se está certo
ou se está errado.

476
00:34:00,955 --> 00:34:03,924
Ou se você gosta ou não gosta.

477
00:34:04,092 --> 00:34:09,257
E só desta vez,
Eu quero que você me deixe em paz.

478
00:34:20,208 --> 00:34:25,339
Lillie, você é minha filha. eu...

479
00:34:27,482 --> 00:34:32,112
Tudo que eu sempre quis foi para nós...
Era para você ser feliz, querido.

480
00:34:33,855 --> 00:34:36,221
Mais feliz do que eu estava.

481
00:34:37,125 --> 00:34:42,222
É isso que eu quero agora, então...

482
00:34:43,064 --> 00:34:45,658
Então talvez seja melhor...

483
00:34:47,468 --> 00:34:51,234
É melhor
se eu não estiver aqui por um tempo, hein?

484
00:34:54,041 --> 00:34:58,000
Então vou te deixar em paz, hein?

485
00:35:06,788 --> 00:35:13,284
Ellen, você cuidará bem da minha...?

486
00:35:33,181 --> 00:35:35,445
Isso é caso você queira me bater.

487
00:35:35,917 --> 00:35:39,512
Porque estou lhe dizendo, Lillie, minha garota,
você tem que esquecer.

488
00:35:40,154 --> 00:35:42,213
Eu tenho que esquecer?

489
00:35:43,457 --> 00:35:46,620
Seu sorriso, seu amor?

490
00:35:46,794 --> 00:35:49,058
Sua compreensão?

491
00:35:55,436 --> 00:35:57,700
Você não entende, Ellen?

492
00:35:57,872 --> 00:36:00,033
Estou esquecendo.

493
00:36:01,075 --> 00:36:03,066
É isso que está me matando.

494
00:36:13,888 --> 00:36:16,618
Às vezes passam três dias...

495
00:36:17,091 --> 00:36:20,356
...e não me lembro do rosto dele,
o nome dele...

496
00:36:20,528 --> 00:36:23,986
...que eu disse,
"Eu te amo e sempre amarei."

497
00:36:26,334 --> 00:36:28,461
Que tipo de pessoa eu sou?

498
00:36:28,636 --> 00:36:30,467
Qual é o problema comigo?

499
00:36:30,638 --> 00:36:33,106
Não consigo sentir nada?
Tudo sobre mim é falso?

500
00:36:33,274 --> 00:36:36,368
Meu coração e meu talento, tudo?

501
00:36:37,745 --> 00:36:41,806
Mamãe tentou ajudar e você também.

502
00:36:41,983 --> 00:36:44,543
Agora eu a expulsei daqui.

503
00:36:46,754 --> 00:36:48,722
Eu sou desagradável e cruel.

504
00:36:48,890 --> 00:36:51,586
Eu digo coisas que não quero dizer.

505
00:36:53,294 --> 00:36:58,288
Estou tão confuso, tão confuso.

506
00:37:01,569 --> 00:37:03,799
Às vezes à noite...

507
00:37:04,605 --> 00:37:08,132
... eu acordo
e não acredito que seja verdade.

508
00:37:08,743 --> 00:37:10,574
Ele nunca morreu.

509
00:37:10,745 --> 00:37:14,579
Foi apenas um sonho,
e agora o sonho acabou e ele está aqui.

510
00:37:15,216 --> 00:37:16,911
Mas ele não é.

511
00:37:20,955 --> 00:37:22,889
E isso dói.

512
00:37:25,860 --> 00:37:27,589
Dói tanto.

513
00:37:27,762 --> 00:37:32,563
E então, talvez porque
Eu não aguento a dor...

514
00:37:32,733 --> 00:37:35,964
...ou simplesmente não presto, esqueço.

515
00:37:37,338 --> 00:37:40,967
Como se eu nunca tivesse dito: "Eu me caso com você".

516
00:37:42,143 --> 00:37:45,977
Como a única coisa boa
isso já aconteceu na minha vida...

517
00:37:47,748 --> 00:37:49,773
...nunca fiz.

518
00:37:50,985 --> 00:37:55,718
E então quando tento tocá-lo...

519
00:37:55,890 --> 00:37:58,256
...quando eu estendo a mão e tento segurá-lo...

520
00:37:58,426 --> 00:38:00,018
...apenas a memória disso...

521
00:38:00,194 --> 00:38:03,652
...eu alcanço a escuridão
e não há nada.

522
00:38:05,499 --> 00:38:08,127
E esse nada não é David.

523
00:38:08,469 --> 00:38:12,337
Sou eu, Lillian Roth.

524
00:38:37,732 --> 00:38:39,029
Beba.

525
00:38:44,438 --> 00:38:46,372
Vá em frente, beba.

526
00:38:48,175 --> 00:38:49,836
Para quê?

527
00:38:50,011 --> 00:38:53,139
Porque então talvez você consiga
uma boa noite de sono.

528
00:38:53,314 --> 00:38:57,011
Isso não está no livro de regras,
mas não consigo pensar em mais nada.

529
00:39:03,190 --> 00:39:05,920
Um gole ou você nunca conseguirá engolir.

530
00:39:27,014 --> 00:39:29,005
<i>Ellen estava certa.</i>

531
00:39:29,650 --> 00:39:32,141
<i>A tensão estava diminuindo.</i>

532
00:39:32,820 --> 00:39:36,483
<i>Depois da segunda bebida, eu adormeci</i>
<i>no primeiro sono de verdade que tive...</i>

533
00:39:36,657 --> 00:39:38,056
<i>... desde que David morreu.</i>

534
00:39:40,094 --> 00:39:44,588
<i>Todas as noites depois disso,</i>
<i>Eu bebi até dormir.</i>

535
00:39:45,833 --> 00:39:49,929
<i>Senti que não precisava mais</i>
<i>A garantia de Katie.</i>

536
00:39:50,104 --> 00:39:51,799
<i>Eu estava tirando de uma garrafa.</i>

537
00:39:52,673 --> 00:39:57,076
<i>Pela primeira vez,</i>
<i>Eu estava completamente seguro no palco.</i>

538
00:39:57,244 --> 00:40:00,304
<i>Finalmente tive certeza de que eles gostavam de mim.</i>

539
00:40:00,481 --> 00:40:03,712
<i>E eu mereci. Eu era alguma coisa.</i>

540
00:40:03,884 --> 00:40:09,015
<i>Eu era glamoroso.</i>
<i>Eu era o melhor cantor do mundo.</i>

541
00:40:09,190 --> 00:40:11,021
Ei!

542
00:40:12,026 --> 00:40:15,189
Olá, lembra de mim?

543
00:40:15,362 --> 00:40:17,091
Por que, claro. Você é Wallie.

544
00:40:17,264 --> 00:40:19,528
De Santo Antônio,
com passe de dois dias, lembra?

545
00:40:19,700 --> 00:40:23,295
- Sinto muito pela última vez.
- Eu não, significa que você ainda me deve um encontro.

546
00:40:23,471 --> 00:40:24,699
- Oi.
- Oi.

547
00:40:24,872 --> 00:40:26,863
Olá. Que tal?

548
00:40:27,041 --> 00:40:29,441
- Bem, não vejo por que não.
- Maravilhoso.

549
00:40:29,610 --> 00:40:32,010
Você sabe o que vou fazer?
Ensine você a conga.

550
00:40:32,179 --> 00:40:33,441
- Como fazer o quê?
- Conga.

551
00:40:33,614 --> 00:40:36,811
Ora, é uma dança que fazemos
Santo Antônio. Você não sabe como...?

552
00:40:40,754 --> 00:40:42,847
Eu não. Vou voltar para o hotel.

553
00:40:43,023 --> 00:40:45,719
Sem acompanhante?
Bem, o que estamos esperando?

554
00:40:45,893 --> 00:40:49,329
Tudo que tenho é um passe de fim de semana,
então vamos lá, hein?

555
00:41:05,446 --> 00:41:07,778
Ficar de pé. Você está bem?

556
00:41:07,948 --> 00:41:09,575
Um navio.

557
00:41:10,484 --> 00:41:14,477
- Lillie, ah!
- Ei, espere por mim.

558
00:41:14,655 --> 00:41:16,623
Espere por mim.

559
00:41:18,759 --> 00:41:20,056
Preso.

560
00:41:20,227 --> 00:41:22,092
- Qual é o problema?
- Estou preso.

561
00:41:22,263 --> 00:41:25,164
- Você não está.
- Ei, você, saia do barco.

562
00:41:25,332 --> 00:41:29,268
- Levante a âncora.
- Vamos.

563
00:41:31,172 --> 00:41:32,867
Capitão.

564
00:41:33,807 --> 00:41:35,570
Ei, capitão.

565
00:41:39,480 --> 00:41:42,210
Bombas fora!

566
00:42:38,205 --> 00:42:40,400
O que estamos fazendo aqui?

567
00:42:48,782 --> 00:42:50,044
Oi.

568
00:43:03,897 --> 00:43:05,455
Qual é o problema?

569
00:43:07,034 --> 00:43:10,470
Lílian. Lílian...

570
00:43:18,312 --> 00:43:20,041
Vou pegar uma bebida para você.

571
00:43:21,882 --> 00:43:25,249
Não. Não, eu não quero isso.

572
00:43:26,954 --> 00:43:31,118
- Que dia é hoje?
- Domingo.

573
00:43:33,527 --> 00:43:35,552
Ainda bem que não é segunda-feira.

574
00:43:35,729 --> 00:43:38,095
Tenho uma matinê na segunda-feira.

575
00:43:38,899 --> 00:43:41,197
É melhor eu pegar um telefone e ligar para Ed.

576
00:43:41,368 --> 00:43:43,768
Agora, espere um minuto. Sem telefones.

577
00:43:43,937 --> 00:43:46,462
Meu pai ouve falar
nós sendo casados...

578
00:43:46,640 --> 00:43:50,667
...ele vai queimar. A madeireira
será reduzido a cinzas.

579
00:43:51,979 --> 00:43:53,446
Bem, você pode apenas se refrescar.

580
00:43:53,614 --> 00:43:56,777
Porque não importa o que você disse,
não vamos nos casar.

581
00:43:56,950 --> 00:43:58,577
Nós fizemos.

582
00:44:02,856 --> 00:44:04,084
Fizemos o que?

583
00:44:05,526 --> 00:44:07,016
Casar.

584
00:44:21,041 --> 00:44:24,101
E pedi à mamãe que me deixasse em paz.

585
00:44:25,145 --> 00:44:27,204
Apenas uma vez.

586
00:44:31,051 --> 00:44:33,110
<i>Agora, eu estava realmente sozinho.</i>

587
00:44:33,287 --> 00:44:35,915
<i>Eu estava fazendo exatamente o que queria.</i>

588
00:44:36,090 --> 00:44:39,184
- <i>Então tentamos todos os melhores lugares.</i>
- Obrigado.

589
00:44:39,360 --> 00:44:42,557
<i>Conga, rumba, Cuba livre.</i>

590
00:44:42,730 --> 00:44:45,392
<i>Tentamos esquecer</i>
<i>que não nos amávamos.</i>

591
00:44:45,566 --> 00:44:49,662
<i>Eu até tentei acreditar</i>
<i>que mamãe ficou satisfeita com meu casamento.</i>

592
00:44:50,037 --> 00:44:54,406
<i>Na verdade, tentamos quase tudo</i>
<i>mas permanecendo sóbrio.</i>

593
00:44:54,575 --> 00:44:57,169
<i>Beber se tornou nosso modo de vida.</i>

594
00:44:57,344 --> 00:45:00,802
<i>Foi um meio</i>
<i>de esquecer nossos problemas.</i>

595
00:45:02,349 --> 00:45:05,580
<i>E às vezes nós realmente nos locomovemos</i>
<i>para jantar.</i>

596
00:45:05,753 --> 00:45:08,517
<i>Primeiro, um pouco de aipo e azeitonas.</i>

597
00:45:09,156 --> 00:45:12,250
<i>Depois, bife para dois.</i>

598
00:45:18,799 --> 00:45:23,736
<i>Tudo estava lindo.</i>
<i>Tudo estava nebuloso.</i>

599
00:45:37,818 --> 00:45:39,513
<i>Exceto pelo fato de que minhas saídas...</i>

600
00:45:39,686 --> 00:45:43,349
<i>... estavam se tornando muito menos glamorosos</i>
<i>do que minhas entradas.</i>

601
00:45:43,824 --> 00:45:46,622
<i>E o que gastamos continuou aumentando.</i>

602
00:45:46,794 --> 00:45:50,992
<i>O que eu fiz ficou menor.</i>

603
00:45:51,765 --> 00:45:56,327
<i>Tentamos esquecer que nosso casamento</i>
<i>foi tudo menos um grande erro.</i>

604
00:45:56,503 --> 00:46:01,099
<i>Mas o que eu não percebi</i>
<i>foi quanto tempo eu fiquei bêbado.</i>

605
00:46:13,587 --> 00:46:16,283
Você certamente foi nojento.

606
00:46:16,723 --> 00:46:19,783
- O que?
- O que?

607
00:46:21,595 --> 00:46:26,032
- Olhe para o seu cabelo.
- Olha meu cabelo?

608
00:46:28,836 --> 00:46:31,999
Um ano inteiro
estamos nos vestindo assim.

609
00:46:32,172 --> 00:46:34,572
- Todas as noites nós saímos...
- Solte-me.

610
00:46:34,741 --> 00:46:37,369
- e olhamos para as pessoas,
as pessoas olham para nós.

611
00:46:37,544 --> 00:46:40,775
Estamos fazendo isso há um ano inteiro.

612
00:46:41,081 --> 00:46:43,049
Ah, estou cansado.

613
00:46:43,217 --> 00:46:45,412
Olhando para as pessoas,
fazer com que as pessoas olhem para mim.

614
00:46:45,586 --> 00:46:49,784
- Estou cansado de ser o Sr. Lillian Roth.
- Por que você não voltou para Pittsburgh?

615
00:46:50,424 --> 00:46:51,721
O que?

616
00:46:52,926 --> 00:46:55,417
O que há de errado com Pittsburgh?

617
00:46:55,963 --> 00:46:59,626
- Como devo saber?
- Por que você disse isso, então?

618
00:47:00,400 --> 00:47:03,426
- O que eu disse?
- Olha aqui, você acabou de dizer isso...

619
00:47:03,604 --> 00:47:06,630
Pitsburgo foi...
Meu pai trabalha com madeira...

620
00:47:06,807 --> 00:47:08,741
E daí?

621
00:47:10,844 --> 00:47:13,278
Bem, olhe,
nem todo mundo pode ser uma estrela de cinema.

622
00:47:13,447 --> 00:47:18,316
O negócio madeireiro
é um negócio bom e honesto.

623
00:47:18,485 --> 00:47:21,613
E há pinheiro
e há carvalho e há...

624
00:47:21,788 --> 00:47:23,551
Olha, você sabe o que é isso, né?

625
00:47:23,724 --> 00:47:26,591
Você sabe o que é isso? Madeira compensada.

626
00:47:26,760 --> 00:47:30,287
Madeira compensada é isso.
Toda a porta é de compensado.

627
00:47:36,036 --> 00:47:38,300
Você nem se importa, não é?

628
00:47:39,339 --> 00:47:41,807
Você nem gosta
o negócio da madeira, não é?

629
00:47:41,975 --> 00:47:43,875
Bem, eu gosto disso.

630
00:47:44,044 --> 00:47:47,207
E tenho pensado muito.
Tem muita coisa que...

631
00:47:47,381 --> 00:47:49,975
Olha, eu sou um homem. Eu sou um homem.

632
00:47:50,150 --> 00:47:53,244
- E eu tenho que trabalhar.
- No que você vai ser homem?

633
00:47:53,420 --> 00:47:54,944
Bem, eu poderia ter sido piloto.

634
00:47:55,122 --> 00:47:57,682
Sim, eu poderia estar.
Só que você não deixou.

635
00:47:57,858 --> 00:48:01,191
Só porque não quero o avião
cair e ser morto?

636
00:48:01,762 --> 00:48:03,525
Eu não comprei um avião para você?

637
00:48:03,697 --> 00:48:05,164
- O que?
- O que você fez com isso?

638
00:48:05,332 --> 00:48:08,233
O que? Nada. Ainda temos...

639
00:48:08,936 --> 00:48:12,770
- Você está todo confuso.
- Não estou confuso.

640
00:48:12,940 --> 00:48:15,602
Você simplesmente não gosta de nada em mim.

641
00:48:15,776 --> 00:48:18,745
Você não gosta do meu cabelo,
você não gosta dos meus amigos.

642
00:48:18,912 --> 00:48:20,846
- Você me odeia!
- Eu não te odeio.

643
00:48:21,014 --> 00:48:22,982
- Eu não disse isso.
- Então o que você disse?

644
00:48:23,150 --> 00:48:25,516
Eu disse que não...

645
00:48:29,256 --> 00:48:31,622
Eu não sei. Não sei.

646
00:48:34,428 --> 00:48:36,157
Eu simplesmente não sei.

647
00:48:38,599 --> 00:48:44,003
- Ela nem sabe o que é compensado.
- Ah, compensado, compensado, compensado.

648
00:48:44,171 --> 00:48:48,835
Se você ama tanto madeira,
por que você não se casa com Pittsburgh?

649
00:48:55,382 --> 00:48:57,509
Talvez eu vá.

650
00:49:00,520 --> 00:49:03,318
Talvez eu apenas queira.

651
00:49:05,092 --> 00:49:07,185
Talvez eu vá.

652
00:49:10,797 --> 00:49:14,198
Vou ter meu advogado
te ligo de manhã.

653
00:49:34,121 --> 00:49:38,387
Lillian, é tão bom ver você.
Faz muito tempo que não vejo você.

654
00:49:38,558 --> 00:49:40,822
- É bom ver você também.
- Onde está seu marido?

655
00:49:40,994 --> 00:49:42,222
- Eu não o vi.
- Quem?

656
00:49:42,396 --> 00:49:44,990
- Seu marido, ele não está aqui?
- Eu não deveria pensar assim.

657
00:49:45,165 --> 00:49:48,430
Veja, nós terminamos há dois anos.

658
00:49:51,505 --> 00:49:54,303
Eu vou te ajudar aqui.
Toque piano, querido.

659
00:49:54,474 --> 00:49:55,805
Olá, Joe.

660
00:49:55,976 --> 00:49:58,672
Ei, Lillie, querida,
você tem uma grande festa acontecendo.

661
00:49:58,845 --> 00:50:01,643
Para você, está quase acabando.
Reduza a velocidade para um grito, sim?

662
00:50:01,815 --> 00:50:05,649
- Tudo bem, até um grito.
- Esse é um bom menino.

663
00:50:10,924 --> 00:50:12,516
- Tudo bem.
- Quer começar alguma coisa?

664
00:50:12,693 --> 00:50:14,786
- Está tudo bem.
- Eu coloquei tudo em você?

665
00:50:14,961 --> 00:50:16,189
Está tudo bem.

666
00:50:16,363 --> 00:50:19,161
Siga o conselho da senhorita Roth.
Vá devagar como um bom sujeito, hein?

667
00:50:19,332 --> 00:50:23,098
- Está tudo bem, Joe.
- OK, bebê.

668
00:50:25,572 --> 00:50:28,507
- Sinto muito.
- Sou Tony Bardeman.

669
00:50:28,675 --> 00:50:32,338
O convidado indesejado.
Eu vim com Bob e Pauline.

670
00:50:33,146 --> 00:50:35,273
- Posso ficar?
- Ele machucou você?

671
00:50:35,449 --> 00:50:37,644
Ah, não, não. Nunca me senti melhor.

672
00:50:39,853 --> 00:50:42,083
Seu amigo com certeza precisa de prática.

673
00:50:42,522 --> 00:50:44,422
- Seu acompanhante?
- Apenas um entre muitos.

674
00:50:44,591 --> 00:50:46,286
Ele começa a beber antes do café da manhã.

675
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
Isso vai arruinar sua constituição
e seu piano.

676
00:50:48,762 --> 00:50:51,322
Está aí para ser arruinado.
O meu verdadeiro está na sala ao lado.

677
00:50:51,498 --> 00:50:54,831
Ah, bom, vamos ver. Com licença.

678
00:51:05,212 --> 00:51:08,272
Bem, vá em frente. Cante.

679
00:51:11,284 --> 00:51:12,615
Espere um minuto. Isso é bobagem.

680
00:51:12,786 --> 00:51:15,721
- Se eu começar, todos entrarão.
- Bem, poderíamos fechar a porta.

681
00:51:15,889 --> 00:51:17,686
Ah, mas não vamos.

682
00:51:18,458 --> 00:51:20,824
Sua resposta para tudo é não.

683
00:51:21,561 --> 00:51:23,461
Serei sua orquestra.

684
00:51:26,233 --> 00:51:27,530
- Não?
- Não.

685
00:51:27,701 --> 00:51:29,532
Você já ouviu isso antes?

686
00:51:34,775 --> 00:51:36,003
Não.

687
00:51:37,244 --> 00:51:40,645
Claro que não.
Estou inventando isso agora.

688
00:51:41,114 --> 00:51:44,140
Não, não estou mesmo.
É apenas um pequeno item criado por Mozart.

689
00:51:46,319 --> 00:51:49,846
Você sabe de uma coisa?
Eu acho que você está louco.

690
00:51:51,925 --> 00:51:55,156
Talvez você esteja certo.
É mais divertido assim.

691
00:52:00,967 --> 00:52:02,798
- Paulo?
- Sim, senhora.

692
00:52:02,969 --> 00:52:04,527
- Bebida?
- Oh não. Não, obrigado.

693
00:52:04,704 --> 00:52:06,103
- Você tem certeza?
- Com certeza.

694
00:52:06,273 --> 00:52:08,400
- Tudo bem, Paulo, obrigado.
- Obrigado.

695
00:52:11,244 --> 00:52:13,235
Você tem certeza que não quer
outra bebida?

696
00:52:13,413 --> 00:52:14,744
Não.

697
00:52:15,448 --> 00:52:18,815
Você pode não saber, mas estou bastante chapado.

698
00:52:18,985 --> 00:52:20,213
- Sim.
- Realmente?

699
00:52:20,387 --> 00:52:22,378
- Sim.
- Você não pode contar.

700
00:52:22,923 --> 00:52:24,982
Eu também estou um pouco chapado.

701
00:52:26,126 --> 00:52:28,321
Eu pensei que seus olhos
eram tão brilhantes naturalmente.

702
00:52:28,495 --> 00:52:31,555
Você sabe, eu admiro alguém
quem sabe ele está chapado...

703
00:52:31,731 --> 00:52:34,825
...e tem força para dizer,
"Eu não quero outra bebida."

704
00:52:35,502 --> 00:52:37,436
Sobrevivência.

705
00:52:38,505 --> 00:52:42,271
Há um pequeno policial que vive
em uma torre alta na parte de trás da minha cabeça.

706
00:52:42,442 --> 00:52:44,103
Soa um apito.

707
00:52:44,477 --> 00:52:46,274
E um semáforo vermelho acende...

708
00:52:46,446 --> 00:52:48,710
...e diz:
"Cuidado com aquela bebida extra."

709
00:52:49,349 --> 00:52:53,046
E eu paro.
Todo o crédito vai para o meu pequeno policial.

710
00:52:53,954 --> 00:52:55,251
Nozes para você!

711
00:52:55,422 --> 00:52:57,947
Eu vou acabar com qualquer coisa nesta casa
se eu quiser.

712
00:52:58,124 --> 00:52:59,352
Quer começar algo?

713
00:52:59,526 --> 00:53:02,757
- Vamos. Eu levo você.
- Tire-o daqui.

714
00:53:02,929 --> 00:53:05,193
Todos, entrem.

715
00:53:05,365 --> 00:53:07,333
Joe, não faça isso. Por favor, pare com isso, Joe.

716
00:53:07,500 --> 00:53:09,866
- Está tudo bem. Vá com calma agora.
- Vamos, Joe.

717
00:53:10,036 --> 00:53:12,470
- Vamos, Joe.
- Ah, Lílian.

718
00:53:12,639 --> 00:53:15,130
- Sr. Bardeman, tenha cuidado com ele.
- Você me conhece.

719
00:53:15,308 --> 00:53:16,832
- Diga a eles, diga a eles.
- Tudo bem.

720
00:53:17,010 --> 00:53:20,446
- Vamos.
- Tenha cuidado, por favor.

721
00:53:29,522 --> 00:53:31,615
Perdoem-me, senhoras.

722
00:53:37,564 --> 00:53:40,328
Ah, me perdoe, senhor.

723
00:54:16,603 --> 00:54:19,299
- Diga...
- Sim, senhor?

724
00:54:21,041 --> 00:54:24,374
Ele lutou feio,
e eu posso tê-lo machucado.

725
00:54:24,544 --> 00:54:26,808
Por que você não o leva lá embaixo
em um táxi, hein?

726
00:54:26,980 --> 00:54:28,572
Claro, senhor.

727
00:54:31,451 --> 00:54:33,248
Jorge...

728
00:54:33,653 --> 00:54:36,622
- O que aconteceu? Para onde foi todo mundo?
- Ah, oi.

729
00:54:36,790 --> 00:54:40,487
Bem, parece o Joe
realmente acabou com a festa.

730
00:54:40,660 --> 00:54:42,992
- Como ele está?
- Ah, ele está bem.

731
00:54:43,163 --> 00:54:44,562
Bom.

732
00:54:45,165 --> 00:54:47,360
Eu não suporto um homem
que não consegue segurar sua bebida.

733
00:54:47,534 --> 00:54:50,298
Você sabe, bebendo assim
é uma maldição, uma doença.

734
00:54:54,341 --> 00:54:56,366
Obrigado por me ajudar esta noite.

735
00:54:56,543 --> 00:54:58,977
Vá em frente, faça-me sentir importante. Eu gosto disso.

736
00:54:59,813 --> 00:55:02,805
- Você mora em Nova York?
- Califórnia.

737
00:55:03,683 --> 00:55:06,914
Eu gosto da Califórnia.
Ganhei muito dinheiro lá.

738
00:55:07,087 --> 00:55:10,420
Eu também gosto da Califórnia,
mas não ganhei um centavo até agora.

739
00:55:11,491 --> 00:55:13,789
Vou voltar, depois de amanhã.

740
00:55:17,130 --> 00:55:19,564
Seria muito pouco feminino
de mim para dizer...

741
00:55:19,733 --> 00:55:24,136
...que eu queria que você não voltasse
depois de amanhã?

742
00:55:24,738 --> 00:55:27,502
Para um homem, isso é a coisa mais elegante
qualquer senhora pode dizer.

743
00:55:28,541 --> 00:55:33,410
Bem, você tem que sair?
Quero dizer, depois de amanhã.

744
00:55:33,580 --> 00:55:35,377
É muito importante?

745
00:55:35,548 --> 00:55:38,608
Nada que eu faça é muito importante.
Mas eu gosto disso.

746
00:55:41,121 --> 00:55:42,645
Bem...

747
00:55:43,990 --> 00:55:48,427
Seria muito pouco elegante da minha parte
perguntar o que você faria amanhã?

748
00:55:48,595 --> 00:55:50,460
Quero dizer, o dia todo.

749
00:55:51,398 --> 00:55:54,333
Estarei ocupado fazendo as malas, me preparando.

750
00:55:58,104 --> 00:55:59,503
Tipo, e amanhã, almoço?

751
00:56:00,106 --> 00:56:03,803
Sim, almoço. Digamos das 12 às 5.

752
00:56:05,211 --> 00:56:08,408
Vou tentar resolver isso. De qualquer forma, vou ligar.

753
00:56:08,581 --> 00:56:14,451
Você mantém o almoço aberto.
E espere pela minha ligação, digamos por volta das 11h.

754
00:56:19,626 --> 00:56:22,857
- Boa noite.
- Boa noite.

755
00:56:42,248 --> 00:56:45,411
Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer?
- Não. Eu te ligo se precisar.

756
00:56:45,585 --> 00:56:47,143
Obrigado.

757
00:57:09,476 --> 00:57:11,535
Está tudo bem, Paulo. Eu atendo.

758
00:57:13,480 --> 00:57:17,849
Olá, mamãe.
O que você está fazendo nesta parte da cidade?

759
00:57:18,017 --> 00:57:20,679
Nada.
Eu estava na vizinhança.

760
00:57:20,854 --> 00:57:24,346
Só na vizinhança?
Meia hora fora de casa.

761
00:57:24,524 --> 00:57:28,858
O que? Então vim ver você. Então?

762
00:57:29,262 --> 00:57:34,495
- Bem, o que é tudo isso?
- Nenhum de seus negócios.

763
00:57:36,970 --> 00:57:41,202
É suco de laranja.
Sem gim. Aqui, cheire.

764
00:57:41,774 --> 00:57:43,901
Agora, o que você acabou de acontecer
estar aqui?

765
00:57:44,077 --> 00:57:47,205
- Nada, eu...
- O que há com a visita especial?

766
00:57:47,814 --> 00:57:51,511
- Quem é ele?
- Ele?

767
00:57:54,120 --> 00:57:57,021
Não sei como explicar, mamãe.
Ele é maravilhoso.

768
00:57:57,190 --> 00:58:00,921
Ele é... Bem, você apenas terá que ficar
e conhecê-lo, só isso.

769
00:58:01,094 --> 00:58:04,291
- Hoje seria a hora errada.
- Bem, fique um pouco.

770
00:58:04,464 --> 00:58:06,694
Você está aqui agora,
e posso lhe dar seu cheque.

771
00:58:06,866 --> 00:58:10,700
E então, quando a campainha toca lá embaixo,
então você pode ir embora, hein?

772
00:58:11,504 --> 00:58:14,564
Seu nome é Tony Bardeman.
Ele é do litoral.

773
00:58:14,741 --> 00:58:16,902
Ele me lembra um pouco David.

774
00:58:17,076 --> 00:58:19,067
Eu o conheci ontem à noite.
Ele veio para a festa.

775
00:58:19,245 --> 00:58:22,772
E há algo nele, mamãe,
que eu nunca vi antes em...

776
00:58:24,984 --> 00:58:27,646
Lillie, querida. São 14h30. Estou morrendo de fome.

777
00:58:27,820 --> 00:58:29,219
Comer.

778
00:58:30,056 --> 00:58:32,320
Gostaria que você parasse de andar por aí.
Você me deixa tonto.

779
00:58:32,492 --> 00:58:37,054
Ouça, esta é a minha casa.
Se eu quiser caminhar, eu caminharei.

780
00:58:37,497 --> 00:58:39,692
Talvez ele tenha se atrasado.
Por que ficar tão animado?

781
00:58:39,866 --> 00:58:42,596
Olha, não estou animado.
Então não me deixe mais animado.

782
00:58:42,769 --> 00:58:44,532
Talvez ele tenha pensado que era amanhã, né?

783
00:58:44,704 --> 00:58:47,571
Um homem que você conhece uma vez, marca um encontro
e depois não guarda...

784
00:58:47,740 --> 00:58:49,708
...isso não significa nada.

785
00:58:49,876 --> 00:58:52,572
Lílian. Lillie, você sabe
o que você vai se tornar?

786
00:58:52,745 --> 00:58:55,009
Você vai se tornar
um bêbado à moda antiga.

787
00:58:55,181 --> 00:58:57,775
Foi exatamente isso que eu vim
para falar com você, Lillie.

788
00:58:57,951 --> 00:59:01,387
Você está sozinho. eu deveria me importar
é problema meu, mas você é minha filha.

789
00:59:01,554 --> 00:59:05,081
Todo mundo está falando,
os agentes, os gestores.

790
00:59:05,258 --> 00:59:06,725
- Todo mundo está falando, né?
- Sim.

791
00:59:06,893 --> 00:59:10,192
Louie tem medo de te submeter
para os Shuberts por causa de sua bebida.

792
00:59:10,363 --> 00:59:13,298
Todo mundo está falando?
Por que ninguém me deixa saber disso?

793
00:59:13,466 --> 00:59:15,297
Dinheiro saindo, nada entrando.

794
00:59:15,468 --> 00:59:19,063
Deixe-me dizer uma coisa.
Posso parar de beber quando quiser.

795
00:59:19,239 --> 00:59:22,902
Você vê, eu tenho um pequeno policial
aqui atrás com um semáforo.

796
00:59:23,076 --> 00:59:25,840
Relaxe, mãe.
Sempre poderei apoiá-lo.

797
00:59:26,012 --> 00:59:28,879
Se você puder parar de beber a qualquer momento,
por que você não para agora?

798
00:59:29,048 --> 00:59:31,482
- Por que você não para hoje?
- Tudo bem, vou parar agora.

799
00:59:31,651 --> 00:59:33,585
Vou parar hoje.

800
00:59:35,021 --> 00:59:37,888
Eu lhe darei seu cheque,
sairemos para almoçar.

801
00:59:38,057 --> 00:59:40,423
Estou tão feliz, Lillie.
É que eu estava com medo.

802
00:59:40,593 --> 00:59:43,255
- Você vê, eu estive tão preocupado...
- Ah, tudo bem, ok.

803
01:00:05,985 --> 01:00:09,182
Está na mesa. Vou pegar meu casaco.

804
01:00:13,793 --> 01:00:17,524
- Paulo. Paulo!
- Sim, senhora.

805
01:00:17,697 --> 01:00:20,723
Se alguém me ligar, você diz a eles
Saí daqui às cinco e meia.

806
01:00:20,900 --> 01:00:22,800
- Cinco depois das 12, entendeu?
- Sim, senhora.

807
01:00:22,969 --> 01:00:25,301
Ligue para meu carro. Vamos.

808
01:00:36,382 --> 01:00:37,906
Tudo bem.

809
01:00:38,484 --> 01:00:40,452
Mamãe, vá em frente e almoce.

810
01:00:40,620 --> 01:00:42,884
- Ah, vamos.
- Não estou com fome. Eu não vou comer.

811
01:00:43,056 --> 01:00:44,887
Você fala com Louie. Tudo bem, vá em frente.

812
01:00:45,058 --> 01:00:46,650
Vejo você mais tarde.

813
01:01:11,384 --> 01:01:13,750
Posso tomar um copo de água, por favor?

814
01:01:19,025 --> 01:01:21,289
Sinto muito, não me sinto muito bem.

815
01:01:42,482 --> 01:01:44,575
Isso vai resolver tudo, hein?

816
01:01:53,426 --> 01:01:55,360
Sente-se melhor, querido?

817
01:01:55,962 --> 01:02:00,365
Não sei o que me atingiu.
Eu me senti tão horrível, tão engraçado.

818
01:02:00,533 --> 01:02:03,001
Eu sei. Os tremores, né?

819
01:02:03,169 --> 01:02:05,330
Eles vêm e vão.

820
01:02:05,671 --> 01:02:08,231
Você só precisava de um pouco de bebida, só isso.

821
01:02:08,841 --> 01:02:11,935
Eu conheço os sinais. Rapaz, eu os conheço.

822
01:02:12,912 --> 01:02:15,847
Você sabe, você deveria se arrumar
um pequeno frasco ou algo assim.

823
01:02:16,315 --> 01:02:19,614
Então, se ficar difícil quando você estiver
algum lugar onde você não possa tomar uma bebida...

824
01:02:19,786 --> 01:02:23,813
... bem, você sempre pode ir
em um banheiro feminino ou algo assim.

825
01:02:25,291 --> 01:02:27,259
Com licença, querido.

826
01:02:42,341 --> 01:02:45,367
<i>Todos os nervos do meu corpo estavam gritando.</i>

827
01:02:45,545 --> 01:02:48,537
<i>Eu não pude acreditar</i>
<i>isso estava acontecendo comigo.</i>

828
01:02:48,714 --> 01:02:52,810
<i>Tudo que eu precisava fazer era abrir aquela porta e andar</i>
<i>10 passos até o bar da minha sala...</i>

829
01:02:52,985 --> 01:02:55,351
<i>... para encontrar alívio desta tortura.</i>

830
01:02:55,521 --> 01:02:58,149
<i>Nada poderia ter esse controle sobre mim.</i>

831
01:02:58,458 --> 01:03:02,394
<i>Tive que enfrentar isso, confrontá-lo.</i>
<i>Era a única maneira.</i>

832
01:03:02,562 --> 01:03:05,156
<i>Eu poderia e tive que fazer.</i>

833
01:03:34,160 --> 01:03:38,096
<i>Tomei a bebida que não queria.</i>

834
01:03:42,034 --> 01:03:44,161
- Boa noite, senhorita Roth.
- Boa noite.

835
01:03:49,609 --> 01:03:53,943
<i>Todo o caráter da minha bebida</i>
<i>mudou depois disso.</i>

836
01:03:54,113 --> 01:03:57,048
<i>Quase durante a noite,</i>
<i>Eu me tornei um bebedor secreto.</i>

837
01:03:57,216 --> 01:04:00,276
<i>Eu vivia em constante terror</i>
<i>de ser descoberto...</i>

838
01:04:00,453 --> 01:04:03,718
<i>... de ter meu nome</i>
<i>espalhado nos jornais.</i>

839
01:04:03,890 --> 01:04:06,757
<i>Mas, como todos os alcoólatras, menti para mim mesmo.</i>

840
01:04:06,926 --> 01:04:11,829
<i>Eu disse a mim mesmo que estava bebendo</i>
<i>porque eu era tenso e sensível.</i>

841
01:04:11,998 --> 01:04:14,728
<i>Eu era um artista. Eu estava ferido.</i>

842
01:04:14,901 --> 01:04:17,665
<i>Um dia, foi para me buscar</i>
<i>porque eu estava caído.</i>

843
01:04:17,837 --> 01:04:22,103
<i>Outro, foi para me acalmar</i>
<i>porque eu estava muito chapado.</i>

844
01:04:28,347 --> 01:04:31,248
É melhor você colocar a cadeira no palco.

845
01:04:32,285 --> 01:04:33,513
Senhorita Lillian Roth.

846
01:04:33,686 --> 01:04:38,248
Aqui vamos nós!

847
01:04:57,209 --> 01:05:02,943
<i>Parece felicidade</i>

848
01:05:03,115 --> 01:05:09,611
<i>É apenas uma coisa chamada Joe</i>

849
01:05:09,922 --> 01:05:12,584
<i>Ele tem um sorriso</i>

850
01:05:12,758 --> 01:05:18,060
<i>Isso faz o lilás querer crescer</i>

851
01:05:18,230 --> 01:05:20,255
<i>Ele tem um jeito</i>

852
01:05:20,433 --> 01:05:26,497
<i>Isso faz os anjos suspirarem</i>

853
01:05:27,139 --> 01:05:28,902
<i>Quando eles sabem</i>

854
01:05:29,075 --> 01:05:34,604
<i>O pequeno Joe está passando</i>

855
01:05:34,780 --> 01:05:39,342
<i>Às vezes a cabana é sombria</i>

856
01:05:39,518 --> 01:05:44,649
<i>E a mesa está vazia</i>

857
01:05:45,391 --> 01:05:47,359
<i>Então ele vai me beijar</i>

858
01:05:47,526 --> 01:05:52,691
<i>E é Natal em todo lugar</i>

859
01:05:52,865 --> 01:05:56,733
<i>Os problemas desaparecem</i>

860
01:05:56,902 --> 01:06:05,810
<i>E a vida é fácil</i>

861
01:06:06,312 --> 01:06:11,579
<i>Ele me ama bem?</i>

862
01:06:12,118 --> 01:06:18,887
<i>Isso é tudo que preciso saber</i>

863
01:06:19,058 --> 01:06:24,587
<i>Parece felicidade</i>

864
01:06:25,231 --> 01:06:29,099
<i>É apenas uma coisa</i>

865
01:06:29,268 --> 01:06:34,604
<i>Liguei para Joe</i>

866
01:06:36,809 --> 01:06:40,245
<i>Pequeno Joe</i>

867
01:06:40,413 --> 01:06:43,780
<i>Pequeno Joe</i>

868
01:06:44,316 --> 01:06:52,018
<i>Pequeno Joe</i>

869
01:07:08,340 --> 01:07:10,365
Estou bem. Deixe-me em paz.

870
01:07:10,543 --> 01:07:12,135
Estou bem.

871
01:07:16,882 --> 01:07:18,543
Próximo ato.

872
01:07:18,718 --> 01:07:21,778
Oh, é você e seus passos estúpidos.

873
01:07:21,954 --> 01:07:26,254
Trepadeiras de jipes.
Todo mundo está maluco por aqui.

874
01:07:30,827 --> 01:07:32,317
Entre.

875
01:07:38,435 --> 01:07:42,371
Eu disse, entre. A porta está aberta.

876
01:07:44,507 --> 01:07:45,940
Saudações.

877
01:07:49,245 --> 01:07:51,338
Da próxima vez, experimente o Western Union.

878
01:07:51,514 --> 01:07:56,008
É menos constrangedor,
e você tem nove palavras sobrando.

879
01:08:00,457 --> 01:08:01,788
Por que você não ligou?

880
01:08:05,795 --> 01:08:08,161
Talvez eu quisesse descobrir
se você sentir minha falta.

881
01:08:08,431 --> 01:08:10,956
Tudo bem, você sabe agora.

882
01:08:11,134 --> 01:08:12,897
Você pode ir embora.

883
01:08:13,470 --> 01:08:15,404
Você deveria ter ligado.

884
01:08:17,140 --> 01:08:18,630
Por que você não ligou?

885
01:08:19,709 --> 01:08:22,109
Talvez eu quisesse descobrir
o quanto eu sentiria sua falta.

886
01:08:22,278 --> 01:08:24,371
Olha, você deveria ter ligado.

887
01:08:24,547 --> 01:08:27,573
Não tenho nenhum policialzinho, nem semáforo.

888
01:08:27,750 --> 01:08:29,115
Fiquei bebendo o dia todo...

889
01:08:29,285 --> 01:08:32,311
...todos os dias desde o dia
antes de partir para a Califórnia.

890
01:08:32,489 --> 01:08:35,822
- E estou bêbado!
- Eu sei.

891
01:08:36,126 --> 01:08:39,493
Eu sei. Às vezes meu policial
adormece em mim também.

892
01:08:41,097 --> 01:08:44,032
Talvez eu quisesse ter certeza
que ele nunca mais faria isso.

893
01:08:44,834 --> 01:08:50,534
Talvez seja por isso que não liguei.
Talvez agora que tenho certeza, estou aqui.

894
01:08:52,942 --> 01:08:58,312
Você está tentando me dizer
que você beba como eu...

895
01:08:58,481 --> 01:09:00,813
...e você pode simplesmente parar?
- Isso mesmo.

896
01:09:00,984 --> 01:09:04,545
Como? Por favor, você tem que me dizer como.

897
01:09:04,721 --> 01:09:08,452
Você vê, eu preciso de alguém
quem entende disso.

898
01:09:08,625 --> 01:09:11,788
- Eu deveria ter ligado. Eu deveria ter ligado.
- Eu tentei parar com isso.

899
01:09:11,961 --> 01:09:15,294
Você sabe, eu fui para um lugar
onde eles têm uma cura com água salgada.

900
01:09:15,465 --> 01:09:18,832
E voltei tão doente,
Eu mal conseguia ficar de pé.

901
01:09:20,436 --> 01:09:24,270
Eu até li panfletos
de Alcoólicos Anônimos.

902
01:09:25,942 --> 01:09:30,777
Estou desesperado. eu não sei
por que estou lhe contando todas essas coisas.

903
01:09:31,681 --> 01:09:34,172
Porque você disse que precisa de alguém
quem entende.

904
01:09:34,350 --> 01:09:36,045
E eu faço.

905
01:09:37,387 --> 01:09:41,585
Talvez seja por isso que eu realmente não liguei.

906
01:09:42,592 --> 01:09:45,789
Eu nunca pude admitir
que eu precisava de alguma coisa ou de alguém.

907
01:09:47,163 --> 01:09:48,858
Mas eu sei.

908
01:09:49,866 --> 01:09:53,632
Eu preciso de você e você precisa de mim.

909
01:09:54,370 --> 01:09:55,962
Lillie, querida.

910
01:09:57,640 --> 01:10:00,336
Vamos juntos na carroça, hein?

911
01:10:00,510 --> 01:10:02,637
Em uma carroça dessas,
poderíamos viajar para qualquer lugar.

912
01:10:03,179 --> 01:10:05,010
Lillie, o que você me diz?

913
01:10:05,748 --> 01:10:09,275
Ah, Tony. Ah, Tony.

914
01:10:10,653 --> 01:10:13,383
Estou tão feliz em ver você.

915
01:10:14,324 --> 01:10:18,158
Você sabe, naquele dia que você foi embora?

916
01:10:18,328 --> 01:10:21,855
Eu não tomei um único gole,
nem uma única bebida até às 16h.

917
01:10:22,031 --> 01:10:24,465
Eu vou te levar embora,
e vamos ajudar uns aos outros.

918
01:10:24,634 --> 01:10:27,159
Quando? Quando podemos partir? Essa noite?

919
01:10:27,337 --> 01:10:31,603
Não, não posso. Eu tenho que ir para Chicago.
Só estarei fora por algumas semanas.

920
01:10:31,774 --> 01:10:34,402
Algumas semanas?
Bem, por que não posso ir com você?

921
01:10:34,577 --> 01:10:35,805
São negócios, querido.

922
01:10:36,279 --> 01:10:39,771
Tenho que arrecadar $ 5.000.
Estarei amarrado a cada minuto.

923
01:10:40,250 --> 01:10:43,651
- Cinco mil dólares? Eu posso dar a você.
- Não.

924
01:10:44,988 --> 01:10:48,685
Você poderia me emprestar. Mas eu quero você
para saber como é todo o conjunto.

925
01:10:48,858 --> 01:10:51,918
- $ 5.000 são suficientes?
- Sim, por enquanto.

926
01:10:52,562 --> 01:10:54,587
Você poderia ganhar muito dinheiro.

927
01:10:55,031 --> 01:10:56,931
Quando podemos partir? Essa noite?

928
01:10:57,100 --> 01:11:00,467
Não, primeiro preciso ir para Chicago
para fechar o negócio.

929
01:11:00,637 --> 01:11:05,267
Então você pode me encontrar lá,
e partiremos juntos para o litoral, hein?

930
01:11:05,441 --> 01:11:07,102
Em cerca de uma semana.

931
01:11:32,101 --> 01:11:36,697
Eu poderia me matar por fazer esse acordo
cair em Chicago.

932
01:11:36,873 --> 01:11:39,000
Esqueça, querido.

933
01:11:40,109 --> 01:11:42,441
Talvez haja um acordo melhor
na Califórnia.

934
01:11:42,612 --> 01:11:44,204
Claro, querido.

935
01:11:44,981 --> 01:11:47,711
Agora pare de se torturar e relaxe.

936
01:11:48,217 --> 01:11:49,479
não consigo relaxar...

937
01:11:49,652 --> 01:11:52,348
...porque eu sei
o quanto esse acordo significou para você.

938
01:11:52,522 --> 01:11:54,581
Por que nunca consigo fazer coisas certas?

939
01:11:54,757 --> 01:11:57,749
Você vai ficar muito doente
se você continuar assim.

940
01:12:01,164 --> 01:12:02,688
Venha aqui.

941
01:12:03,199 --> 01:12:06,532
Ainda temos uma vida inteira
em que podemos ajudar uns aos outros.

942
01:12:10,807 --> 01:12:12,399
Entre.

943
01:12:15,812 --> 01:12:17,541
Senhorita Roth.

944
01:12:17,714 --> 01:12:19,614
Sra.

945
01:12:20,283 --> 01:12:21,648
Perdoe-me.

946
01:12:21,818 --> 01:12:23,979
Sim, senhor, eu li sobre isso.

947
01:12:24,153 --> 01:12:26,144
- Parabéns.
- Muito obrigado.

948
01:12:26,322 --> 01:12:27,721
Sim, senhor.

949
01:12:30,360 --> 01:12:32,624
Tony, não quero beber.

950
01:12:33,162 --> 01:12:34,823
É para mim, querido.

951
01:12:34,997 --> 01:12:38,364
Bem, você não deve.
Nós prometemos, lembra?

952
01:12:38,534 --> 01:12:39,899
Prometido?

953
01:12:40,670 --> 01:12:43,730
Estava precisando de uma bebida
isso fez você interromper minha conferência.

954
01:12:43,906 --> 01:12:46,170
Mas eu só liguei
porque eu não queria beber.

955
01:12:46,342 --> 01:12:47,741
Eu precisava de você.

956
01:12:47,910 --> 01:12:50,003
Então você deveria ter esperado
até que cheguei lá.

957
01:12:50,179 --> 01:12:51,578
Levei apenas meia hora.

958
01:12:51,748 --> 01:12:54,182
Bem, eu estava esperando há horas
antes de ligar.

959
01:12:54,350 --> 01:12:59,049
E quando eu preciso tanto de uma bebida,
meia hora é como meio século.

960
01:12:59,222 --> 01:13:03,090
Sim. Sim, foi minha culpa
você ficou bêbado demais.

961
01:13:03,259 --> 01:13:05,454
Eu deveria ter gasto todo o meu tempo
cuidando de você.

962
01:13:05,628 --> 01:13:10,258
Tony, eu não disse que era sua culpa.
Por favor, livre-se dessa garrafa.

963
01:13:10,767 --> 01:13:13,201
Você não precisa beber, querido.
É para mim.

964
01:13:13,603 --> 01:13:16,572
Um brinde a nós e aquele outro acordo.

965
01:13:16,739 --> 01:13:19,572
Mas, Tony, eu sei que sou eu
quem saiu do vagão primeiro.

966
01:13:19,742 --> 01:13:21,437
E agora você está decepcionado comigo.

967
01:13:21,611 --> 01:13:24,580
Mas isso nunca vai acontecer novamente.
Por favor, Tony.

968
01:13:29,952 --> 01:13:32,113
- Pare com isso.
-Tony...

969
01:13:32,655 --> 01:13:36,989
Isso é algo muito caro.
Se você não acredita, cheire.

970
01:13:48,104 --> 01:13:51,835
Agora vamos mudar de assunto, hein?
Relaxar.

971
01:13:53,075 --> 01:13:56,408
Ainda temos 39 horas
antes de chegarmos à Califórnia.

972
01:14:07,423 --> 01:14:10,449
Um brinde à nossa Sociedade de Ajuda Mútua.

973
01:14:11,127 --> 01:14:14,688
Você é o presidente,
e eu sou o tesoureiro.

974
01:14:19,836 --> 01:14:23,602
Você sabe a parte que eu realmente gosto,
é onde precisávamos um do outro.

975
01:14:23,773 --> 01:14:28,369
Você precisava de mim e eu precisava de você.
Oh, irmão, eu precisava de você.

976
01:14:30,046 --> 01:14:31,911
Querido, temo que você fique muito bêbado.

977
01:14:32,915 --> 01:14:36,009
E o que você é,
ou você não tem medo disso?

978
01:14:37,253 --> 01:14:38,720
Meu?

979
01:14:40,022 --> 01:14:42,183
Vou ficar mais charmoso.

980
01:14:44,460 --> 01:14:46,792
- Não.
- Onde você está indo?

981
01:14:46,963 --> 01:14:48,863
Eu quero sair.

982
01:14:49,065 --> 01:14:52,660
- Você ainda é Lillian Roth, certo.
- Olha, me deixe sair daqui.

983
01:14:54,237 --> 01:14:56,262
Você não precisa de um marido,
você precisa de um guardião.

984
01:14:56,439 --> 01:14:59,499
Você nunca se importou. Você nunca se importou.

985
01:14:59,675 --> 01:15:02,906
Deixe-me sair daqui.
Não suporto olhar para você.

986
01:15:03,212 --> 01:15:06,181
- Ainda não terminei de falar, querido.
- Eu não quero jogar.

987
01:15:06,349 --> 01:15:08,374
Eu também não quero jogar.

988
01:15:11,220 --> 01:15:13,051
Pare, Tony!

989
01:15:18,661 --> 01:15:20,526
Estou bêbado.

990
01:15:20,863 --> 01:15:24,321
Eu sou o que você chama
um verdadeiro bêbado número um.

991
01:15:24,934 --> 01:15:27,164
Ele está bem. Ele está bem.

992
01:15:27,570 --> 01:15:30,232
Ele está bem. Ele é um boneco de verdade.

993
01:15:30,406 --> 01:15:34,433
Minha empregada saiu esta manhã
porque estou muito bêbado.

994
01:15:35,545 --> 01:15:38,673
Todo mundo sente pena dele.

995
01:15:38,848 --> 01:15:41,578
Deve respeitar...

996
01:15:44,854 --> 01:15:48,381
Há bêbados e há bêbados.

997
01:15:48,558 --> 01:15:51,823
Meu? Eu sou o que você chamaria
um bêbado adorável.

998
01:15:51,994 --> 01:15:53,291
Ver?

999
01:15:54,630 --> 01:15:57,463
Ele é mau.

1000
01:15:57,633 --> 01:15:59,225
Talvez você possa me dizer, senhor.

1001
01:15:59,402 --> 01:16:02,496
Por que é que quando alguns homens ficam bêbados,
eles ficam malvados?

1002
01:16:02,672 --> 01:16:04,435
- Muito maldoso.
- Vá com calma.

1003
01:16:04,607 --> 01:16:08,475
E então, no dia seguinte, eles se arrependeram.

1004
01:16:08,644 --> 01:16:10,202
Sinto muito.

1005
01:16:11,013 --> 01:16:13,538
Sim, ele é ótimo. Ele é meu marido.

1006
01:16:13,716 --> 01:16:17,846
Ele é um boneco,
e eu tenho as cicatrizes para provar isso.

1007
01:16:18,020 --> 01:16:22,616
Ah, bem, por mim tudo bem.

1008
01:16:22,792 --> 01:16:26,057
Eu não sou bom. Eu não sou bom.

1009
01:16:26,228 --> 01:16:28,093
É assim que tem que ser.

1010
01:16:28,264 --> 01:16:31,893
Não sou nada, um bêbado desesperado.

1011
01:16:32,268 --> 01:16:34,759
Conseguir exatamente o que mereço.

1012
01:16:35,771 --> 01:16:38,262
Ah bem. Essa é a vida.

1013
01:17:25,154 --> 01:17:27,088
Por favor, por favor me ajude.

1014
01:17:27,256 --> 01:17:30,987
Meu marido vai me matar.
Afaste-me dele, rápido.

1015
01:17:34,263 --> 01:17:36,993
- Vamos.
- Não, não, não.

1016
01:17:37,166 --> 01:17:39,566
- Não, não, não.
- O que você está...?

1017
01:17:39,735 --> 01:17:42,465
Vá com calma. Ela está muito bêbada.
Ela está fora de si.

1018
01:17:42,638 --> 01:17:44,629
- Não dê ouvidos.
- Veio de um hospital psiquiátrico.

1019
01:17:44,807 --> 01:17:46,434
- Ele está mentindo. Não dê ouvidos.
- Vamos.

1020
01:17:46,609 --> 01:17:49,271
- Chame a polícia.
- Se você levá-la, você estará em apuros.

1021
01:17:49,445 --> 01:17:53,381
- Não, não, não.
- Vamos, Lílian. Vamos, vamos.

1022
01:18:05,361 --> 01:18:06,794
Olá.

1023
01:18:07,663 --> 01:18:09,358
Sim, eu aceito.

1024
01:18:14,670 --> 01:18:16,103
Olá?

1025
01:18:16,372 --> 01:18:19,034
Kátia, meu amor. Como vai você?

1026
01:18:19,809 --> 01:18:22,073
Assim como um casal de pombinhos.

1027
01:18:22,244 --> 01:18:23,609
Sim.

1028
01:18:24,080 --> 01:18:26,810
Não, Katie, Lillie não está aqui.
Ela está fazendo compras.

1029
01:18:27,450 --> 01:18:29,714
Ah, mas não é
no meio da noite, querido.

1030
01:18:29,885 --> 01:18:33,048
São 11:00 onde você está,
mas são apenas 8:00 aqui.

1031
01:18:35,491 --> 01:18:37,891
Ela está mais linda do que nunca.

1032
01:18:38,260 --> 01:18:41,286
Sim. Ela não tem?

1033
01:18:41,897 --> 01:18:45,025
Bem, acho que é porque
ela tem estado tão ocupada.

1034
01:18:45,367 --> 01:18:46,595
Sim.

1035
01:18:47,069 --> 01:18:49,537
Não, não cantando. Sendo minha esposa.

1036
01:18:50,673 --> 01:18:53,471
Oh, ela vai se arrepender de ter perdido sua ligação.

1037
01:18:54,143 --> 01:18:57,442
Sim, ela também sente sua falta, e eu também.

1038
01:18:59,148 --> 01:19:01,343
Tudo bem, Katia. Divirta-se.

1039
01:19:01,517 --> 01:19:02,882
Vá com calma.

1040
01:19:03,052 --> 01:19:05,247
Sim, até logo.

1041
01:20:18,460 --> 01:20:21,861
Fim da linha, senhora. Fim da linha.

1042
01:20:23,299 --> 01:20:26,166
Ei, senhora. Fim da linha.

1043
01:20:42,151 --> 01:20:43,778
Até mais, João.

1044
01:20:54,096 --> 01:20:55,961
Ela está andando de carro
por cinco horas.

1045
01:20:56,131 --> 01:20:58,224
Para frente e para trás, para frente e para trás.

1046
01:20:58,400 --> 01:20:59,731
Bêbado.

1047
01:21:39,875 --> 01:21:41,672
Tudo bem, irmã, acorde.

1048
01:21:41,844 --> 01:21:44,244
Vamos, acorde. É hora de fechar.

1049
01:21:47,249 --> 01:21:49,581
É hora de ir para casa.

1050
01:22:23,585 --> 01:22:26,213
- Eu conheci uma gata no México...
- Salve.

1051
01:22:26,388 --> 01:22:28,356
Essa é a garota, querido. Cante uma música para nós.

1052
01:22:28,524 --> 01:22:30,685
Ela está cansada.

1053
01:22:31,961 --> 01:22:34,225
Eu lhe digo, eu conheço essa senhora.

1054
01:22:36,432 --> 01:22:38,297
Ela é uma cantora famosa.

1055
01:22:38,467 --> 01:22:40,935
Ela costumava ser uma beleza.

1056
01:22:46,008 --> 01:22:48,067
Aqui, pegue o meu, querido.

1057
01:22:48,243 --> 01:22:50,336
Qual é o seu nome, querido?

1058
01:22:55,951 --> 01:22:58,442
Meu nome é Lillian Roth,
e eu tenho 8 anos...

1059
01:22:58,620 --> 01:23:00,952
...e faço imitações
e partes dramáticas...

1060
01:23:01,123 --> 01:23:04,286
...e eu estava em <i>The Inner Man</i>
com o Sr.

1061
01:23:04,460 --> 01:23:06,428
...e eu joguei...

1062
01:25:08,550 --> 01:25:11,519
Faça-os parar de olhar para mim.

1063
01:25:16,391 --> 01:25:18,757
Estou tão envergonhado.

1064
01:25:18,927 --> 01:25:21,487
Basta beber um pouco de água.
Você ficará bem.

1065
01:25:24,066 --> 01:25:29,163
Katie, venha me buscar.

1066
01:25:29,338 --> 01:25:31,863
- Sim, ela vai.
- Me leve para casa.

1067
01:25:33,442 --> 01:25:36,809
Tudo bem. Está tudo bem.

1068
01:25:40,182 --> 01:25:42,650
Minha mãe...

1069
01:26:26,128 --> 01:26:29,928
- O café está quase pronto, querido.
- Eu não quero nenhum.

1070
01:26:31,200 --> 01:26:33,725
Cheira pronto. Acho que vou tomar uma xícara, hein?

1071
01:26:33,902 --> 01:26:35,335
Mãe...

1072
01:26:36,572 --> 01:26:37,937
Mãe, você prometeu.

1073
01:26:38,106 --> 01:26:42,975
Tudo bem, querido.
Vamos tomar um café primeiro, hein?

1074
01:26:43,145 --> 01:26:45,340
Você prometeu, mãe.

1075
01:26:48,884 --> 01:26:51,114
Você ainda tem um pouco na garrafa?

1076
01:26:51,286 --> 01:26:54,050
Não há nem o suficiente lá
para uma bebida.

1077
01:26:54,289 --> 01:26:58,282
Bem, tudo bem, então vou pegar uma garrafa nova
quando desço para jantar.

1078
01:26:58,460 --> 01:27:01,429
Mãe, mãe, eu quero agora.
Eu sei que está lá.

1079
01:27:01,597 --> 01:27:04,157
eu tenho que saber
que há o suficiente para mais tarde.

1080
01:27:04,333 --> 01:27:06,528
Mãe, eu preciso disso.
Eu preciso, mãe.

1081
01:27:06,702 --> 01:27:08,067
Sim, querido.

1082
01:27:08,237 --> 01:27:09,966
Não, não, "sim, querido".

1083
01:27:10,138 --> 01:27:12,197
Apenas saia e me traga a garrafa, hein?

1084
01:27:14,309 --> 01:27:17,574
O que você gostaria de jantar?

1085
01:27:17,746 --> 01:27:21,807
Eu não ligo. Eu não ligo.
Pare de brincar e pegue a garrafa.

1086
01:27:23,252 --> 01:27:26,346
Veja o que você fez.
E você fez isso de propósito!

1087
01:27:26,521 --> 01:27:29,581
Você ainda está tentando me fazer fazer
o que você quiser, seja o que você quiser.

1088
01:27:29,758 --> 01:27:33,524
Não posso ser nada além do que sou!
Olha, por que você deixou cair aquela garrafa?

1089
01:27:33,695 --> 01:27:35,663
O que você está tentando fazer,
me deixa louco?

1090
01:27:35,831 --> 01:27:39,289
Vá em frente, pegue a garrafa! Obtenha agora!

1091
01:27:39,468 --> 01:27:41,265
Tudo bem.

1092
01:27:41,870 --> 01:27:43,565
Tudo bem.

1093
01:27:53,548 --> 01:27:55,812
Tudo bem, a culpa é minha, hein?

1094
01:27:59,988 --> 01:28:03,424
Eu fiz você se tornar uma atriz,
você não queria, tudo bem.

1095
01:28:03,592 --> 01:28:04,820
Tenho sido uma péssima mãe.

1096
01:28:04,993 --> 01:28:06,961
Você tinha que me apoiar, tudo bem.

1097
01:28:07,129 --> 01:28:10,530
Tudo bem, tudo bem, tudo.

1098
01:28:11,266 --> 01:28:12,494
Apenas isso.

1099
01:28:12,668 --> 01:28:15,637
E pela primeira vez na sua vida,
você vai ouvir.

1100
01:28:15,971 --> 01:28:18,769
Você sabe por que eu fiz isso?
Você? Não, você não.

1101
01:28:18,940 --> 01:28:20,635
Você sabe que tipo de vida eu tive?

1102
01:28:20,809 --> 01:28:22,936
Saiba como foi
morar com seu pai?

1103
01:28:23,111 --> 01:28:26,444
Aguente seus erros e, depois,
ficar sozinho sem nada.

1104
01:28:26,615 --> 01:28:29,778
Sem dinheiro, sem carreira, não sou mais jovem,
nada em que recorrer.

1105
01:28:29,951 --> 01:28:31,213
Não, você não.

1106
01:28:31,386 --> 01:28:33,786
Você não sabe nada
do que eu tentei te salvar.

1107
01:28:33,955 --> 01:28:36,048
O tipo de liberdade que nunca tive...

1108
01:28:36,224 --> 01:28:38,715
...eu tentei dar para você
fazendo de você Lillian Roth.

1109
01:28:38,894 --> 01:28:41,727
Então você admite.
Você inventou Lillian Roth.

1110
01:28:41,897 --> 01:28:43,364
Tudo bem, agora olhe para mim.

1111
01:28:43,532 --> 01:28:46,160
Eu disse, olhe para mim!
Não vire o rosto.

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,929
Eu sou o espelho que você criou
para se ver dentro.

1113
01:28:49,104 --> 01:28:51,436
Tudo bem, veja-se agora, em mim.

1114
01:28:51,606 --> 01:28:53,267
Veja esta foto feia.

1115
01:28:53,442 --> 01:28:54,909
E então saia daqui!

1116
01:28:55,077 --> 01:28:59,275
Mas mantenha esta foto diante do seu rosto
enquanto você viver!

1117
01:29:03,819 --> 01:29:05,514
É verdade.

1118
01:29:08,223 --> 01:29:10,521
Ah, Deus, me ajude.

1119
01:29:12,394 --> 01:29:14,658
Eu devo isso a você.

1120
01:29:14,930 --> 01:29:18,366
Cada palavra disso é verdade.

1121
01:29:18,800 --> 01:29:20,495
Não, mamãe.

1122
01:29:22,104 --> 01:29:24,595
Não, mamãe. Não.

1123
01:29:25,006 --> 01:29:26,234
Não, mamãe.

1124
01:29:26,408 --> 01:29:28,239
Não, mamãe, mamãe.

1125
01:29:28,410 --> 01:29:31,038
Não é verdade. Mamãe.

1126
01:29:31,213 --> 01:29:33,773
Você sabe como eu fico
quando preciso de uma bebida.

1127
01:29:33,949 --> 01:29:37,680
Eu enlouqueço, mamãe.

1128
01:29:37,853 --> 01:29:39,718
Mamãe, não chore.

1129
01:29:39,888 --> 01:29:42,721
Isso me mata quando você chora.

1130
01:29:43,692 --> 01:29:46,627
Ah, isso me mata
que você tinha que me ver assim.

1131
01:29:46,795 --> 01:29:48,888
Que você tem que viver comigo assim.

1132
01:29:49,064 --> 01:29:51,862
Mamãe, mamãe.

1133
01:29:52,801 --> 01:29:54,393
Mamãe.

1134
01:29:55,237 --> 01:29:58,570
Lembra do que você costumava me dizer?

1135
01:29:58,740 --> 01:30:05,202
Você disse: "Chora amanhã.
Você tem o dia todo amanhã."

1136
01:30:05,981 --> 01:30:07,676
Mamãe.

1137
01:30:08,617 --> 01:30:10,380
Chore amanhã.

1138
01:30:13,822 --> 01:30:15,756
Ah, querido.

1139
01:30:17,125 --> 01:30:18,592
Mamãe...

1140
01:30:19,227 --> 01:30:21,058
... vou te dizer uma coisa.

1141
01:30:22,230 --> 01:30:27,065
Você vai e lava o rosto,
e penteie bem o cabelo.

1142
01:30:27,402 --> 01:30:29,996
E eu vou buscar o seu jantar, hein?

1143
01:30:30,172 --> 01:30:31,935
Tudo bem, mamãe?

1144
01:30:32,507 --> 01:30:34,441
Quem poderia comer o que você cozinha?

1145
01:30:34,609 --> 01:30:36,201
O que você quer dizer? Estou bem.

1146
01:30:36,378 --> 01:30:38,846
Sou ótimo em fatiar salame.

1147
01:30:39,014 --> 01:30:40,447
Mamãe, não chore.

1148
01:30:40,615 --> 01:30:42,242
Vou até a delicatessen...

1149
01:30:42,417 --> 01:30:45,716
...e vou pegar um pouco de salame
e alho e picles...

1150
01:30:45,887 --> 01:30:47,787
...e talvez um pouco de pão de centeio
e salsichas.

1151
01:30:47,956 --> 01:30:49,753
Assim como nos velhos tempos.

1152
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
E depois faremos um piquenique, hein?

1153
01:30:51,827 --> 01:30:53,818
Olha, você faz um café fresco.

1154
01:30:53,995 --> 01:30:56,088
Vai ficar tudo bem, mamãe.

1155
01:30:58,767 --> 01:31:01,099
Tem dinheiro aqui na minha carteira.

1156
01:31:03,338 --> 01:31:04,771
Você vai precisar de um casaco, hein?

1157
01:31:04,940 --> 01:31:07,807
Ah, não, não. Eu não preciso de um casaco.

1158
01:31:07,976 --> 01:31:12,345
Está lá embaixo, mamãe.
Faremos uma festa.

1159
01:33:41,963 --> 01:33:43,794
Ah, querido Deus.

1160
01:33:43,965 --> 01:33:48,129
Me ajude. Me ajude.

1161
01:36:24,192 --> 01:36:26,524
Olá, meu nome é Jerry.

1162
01:36:26,861 --> 01:36:28,590
Eu sou Selma.

1163
01:36:30,365 --> 01:36:31,730
EU...

1164
01:36:33,134 --> 01:36:35,432
Preciso conversar com alguém.

1165
01:36:35,603 --> 01:36:37,036
Claro.

1166
01:36:37,238 --> 01:36:38,603
Tenha uma cadeira.

1167
01:36:38,773 --> 01:36:40,570
É para isso que estamos aqui.

1168
01:36:49,450 --> 01:36:51,247
Conte-nos sobre isso.

1169
01:36:53,988 --> 01:36:58,687
Você vê, ela começou a beber
quando ela tinha 18 anos...

1170
01:36:59,027 --> 01:37:01,495
...e ela nunca parou.

1171
01:37:05,600 --> 01:37:08,000
Eu não posso ficar.
Minha mãe está me esperando.

1172
01:37:08,169 --> 01:37:09,864
Ah, fique e converse.

1173
01:37:11,172 --> 01:37:12,469
Este é Burt.

1174
01:37:13,208 --> 01:37:14,675
Olá.

1175
01:37:18,746 --> 01:37:20,976
A mãe dela está esperando por ela.

1176
01:37:22,050 --> 01:37:23,745
Bem, por que não tentar começar?

1177
01:37:25,887 --> 01:37:28,082
Minha história não é engraçada.

1178
01:37:29,424 --> 01:37:31,358
Eu não posso viver.

1179
01:37:32,227 --> 01:37:34,354
E eu não posso morrer.

1180
01:37:36,497 --> 01:37:39,933
Se você quisesse morrer, você nunca
teria entrado por aquela porta.

1181
01:37:41,736 --> 01:37:43,863
Qual é o número de telefone da sua mãe?

1182
01:37:50,211 --> 01:37:54,648
Ribeirinho 6-9971.

1183
01:37:54,816 --> 01:38:01,051
- Eu vou ligar.
- Pergunte pela Sra. Roth.

1184
01:38:09,831 --> 01:38:11,662
Agora podemos conversar, hein?

1185
01:38:14,102 --> 01:38:19,438
Você começou a beber quando tinha 18 anos,
e você não parou.

1186
01:38:19,607 --> 01:38:21,973
A primeira bebida que me lembro...

1187
01:38:24,178 --> 01:38:25,406
Eu não posso.

1188
01:38:25,580 --> 01:38:27,047
Eu não posso falar.

1189
01:38:27,215 --> 01:38:31,549
- Ninguém entenderia.
- Vamos levar você para casa. Está tudo bem.

1190
01:38:32,387 --> 01:38:34,821
Todos nós já passamos por isso.
Nós entendemos.

1191
01:38:34,989 --> 01:38:37,219
Não é tão difícil de entender.

1192
01:38:46,601 --> 01:38:48,068
Quando isso...

1193
01:38:48,436 --> 01:38:52,668
...pareci para todos como se eu não me importasse...

1194
01:38:52,840 --> 01:38:57,334
...que eu era sem vergonha,
e eu não me importava com o que eu fazia...

1195
01:38:58,146 --> 01:39:00,011
...eu me importava mais.

1196
01:39:00,181 --> 01:39:06,051
Quando eu era o mais nojento,
Eu estava tentando ao máximo.

1197
01:39:07,155 --> 01:39:09,214
Eu simplesmente não consegui.

1198
01:39:10,058 --> 01:39:11,821
Tentei.

1199
01:39:13,461 --> 01:39:16,988
Por que ninguém acredita
que eu tentei?

1200
01:39:17,732 --> 01:39:20,701
De todo o coração, eu tentei!

1201
01:39:22,170 --> 01:39:24,104
Eu preciso de uma bebida.

1202
01:39:24,272 --> 01:39:26,433
Eu não quero uma bebida.

1203
01:39:26,607 --> 01:39:29,405
Mas preciso de uma bebida. Eu preciso de uma bebida!

1204
01:39:29,577 --> 01:39:31,169
Agora!

1205
01:39:40,621 --> 01:39:41,849
Só um minuto.

1206
01:39:42,156 --> 01:39:44,886
- Calma, Sra. Roth.
- Por favor. Desculpe.

1207
01:39:45,059 --> 01:39:48,051
É realmente melhor não vê-la agora.

1208
01:39:48,229 --> 01:39:49,992
Direi a ela que você veio.

1209
01:39:50,164 --> 01:39:52,689
Avisaremos você no momento
você pode vê-la.

1210
01:39:53,301 --> 01:39:54,893
Está tudo bem, Sra. Roth.

1211
01:39:55,069 --> 01:39:59,005
Ela está em muito boas mãos.
Nós mesmos já passamos por tudo isso.

1212
01:40:01,209 --> 01:40:02,642
Então você entende...

1213
01:40:02,810 --> 01:40:08,908
... porque eu não, realmente.

1214
01:40:09,083 --> 01:40:10,983
Eu nunca fiz isso.

1215
01:40:17,058 --> 01:40:19,720
- Você vai me avisar?
- Absolutamente.

1216
01:40:19,894 --> 01:40:22,294
Vou levá-la para casa, Sra. Roth.

1217
01:40:24,432 --> 01:40:25,797
Obrigado.

1218
01:40:25,967 --> 01:40:27,559
Obrigado.

1219
01:40:36,644 --> 01:40:38,839
Mate-os! Saia e mate-os!

1220
01:40:39,013 --> 01:40:40,776
Mate-os! Mate-os!

1221
01:40:40,948 --> 01:40:43,382
Mate-os! Mate-os!

1222
01:40:43,551 --> 01:40:45,178
Mate-os!

1223
01:40:46,721 --> 01:40:49,622
Não, Davi. Não, Davi.

1224
01:40:50,691 --> 01:40:52,158
Sair...

1225
01:40:52,860 --> 01:40:54,555
Saia e viva.

1226
01:40:55,029 --> 01:40:56,792
Saia e viva.

1227
01:41:19,120 --> 01:41:25,025
Eu tenho dado a você tudo
um momento muito ruim.

1228
01:41:26,461 --> 01:41:29,294
Não é pior do que
todos nós demos um ao outro.

1229
01:41:30,398 --> 01:41:32,832
Esse ressecamento é o pior.

1230
01:41:38,573 --> 01:41:41,406
Esse foi um bom conselho,
onde quer que você tenha conseguido.

1231
01:41:41,809 --> 01:41:44,869
- "Saia e viva."
- Davi.

1232
01:41:45,880 --> 01:41:47,814
Um homem que vale a pena lembrar.

1233
01:42:14,809 --> 01:42:17,778
Tentei me matar nesta sala.

1234
01:42:19,447 --> 01:42:21,278
Bem naquela janela.

1235
01:42:22,150 --> 01:42:23,981
E eu não consegui.

1236
01:42:24,919 --> 01:42:26,853
Não foi medo.

1237
01:42:27,822 --> 01:42:33,419
E é estranho
porque tive medo toda a minha vida.

1238
01:42:34,662 --> 01:42:36,960
Mas não era medo.

1239
01:42:37,131 --> 01:42:39,122
Sua vontade de viver.

1240
01:42:40,368 --> 01:42:42,928
Então por que cheguei a isso?

1241
01:42:43,771 --> 01:42:45,136
Por que?

1242
01:42:45,306 --> 01:42:47,740
Nossa briga com o destino...

1243
01:42:47,909 --> 01:42:50,673
...da Selma, minha, de todos nós...

1244
01:42:51,078 --> 01:42:52,841
... isso leva à autopiedade.

1245
01:42:53,014 --> 01:42:57,508
Então auto-ódio. Finalmente, autodestruição.

1246
01:42:58,252 --> 01:42:59,480
Eu não entendo.

1247
01:42:59,654 --> 01:43:01,849
O que você quer dizer com
"briga com o destino"?

1248
01:43:02,023 --> 01:43:03,456
Claro.

1249
01:43:04,125 --> 01:43:06,525
Todos os alcoólatras têm um.

1250
01:43:07,028 --> 01:43:09,223
Ei, quando eu era criança na faculdade...

1251
01:43:09,397 --> 01:43:10,796
...Eu adorava esportes.

1252
01:43:10,965 --> 01:43:12,489
Eu gostava de andar por aí, sabe...

1253
01:43:12,667 --> 01:43:17,434
...dança, longas caminhadas, futebol.

1254
01:43:18,606 --> 01:43:21,131
Então essa poliomielite me fez uma visita.

1255
01:43:21,309 --> 01:43:24,642
Depois disso, eu odiei tudo e todos,
fiquei muito sozinho.

1256
01:43:26,614 --> 01:43:31,950
Eventualmente, minha solidão
superaria meu orgulho.

1257
01:43:32,119 --> 01:43:35,555
Eu pediria a alguma garota para caminhar comigo...

1258
01:43:35,723 --> 01:43:37,554
...mas antes do final da noite...

1259
01:43:37,725 --> 01:43:41,126
...eu teria certeza de que quem saísse
comigo, fiz isso por pena.

1260
01:43:42,230 --> 01:43:44,198
Então comecei a beber.

1261
01:43:44,465 --> 01:43:46,831
Entra dia, sai ano.

1262
01:43:47,768 --> 01:43:49,736
Finalmente, você atingiu o fundo.

1263
01:43:49,904 --> 01:43:56,002
Você morre ou luta e vive.

1264
01:43:57,945 --> 01:44:00,038
Eu fiz as duas coisas de certa forma.

1265
01:44:00,615 --> 01:44:03,948
Eu tive sorte então
conhecer esses amigos...

1266
01:44:04,118 --> 01:44:06,814
...que já passaram por tudo isso.

1267
01:44:07,421 --> 01:44:08,888
Eles...

1268
01:44:09,857 --> 01:44:12,018
Temos uma espécie de oração em AA:

1269
01:44:14,228 --> 01:44:19,461
"Que Deus me conceda a serenidade
aceitar as coisas que não posso mudar...

1270
01:44:20,401 --> 01:44:23,393
...a coragem
para mudar as coisas que posso...

1271
01:44:24,839 --> 01:44:26,807
...e a sabedoria
saber a diferença."

1272
01:44:30,278 --> 01:44:33,475
Eles me ajudaram
para entender a diferença.

1273
01:44:33,648 --> 01:44:39,211
E espero que possamos ajudá-lo
da mesma maneira.

1274
01:44:43,391 --> 01:44:46,986
eu deveria pensar
haveria muitas garotas...

1275
01:44:47,161 --> 01:44:50,324
...quem não achou que dançar
era tão importante.

1276
01:44:54,035 --> 01:44:57,004
Ah, eu estava apenas usando isso como exemplo.

1277
01:45:05,446 --> 01:45:07,778
Boa noite. Boa noite.

1278
01:45:08,382 --> 01:45:11,249
- Sou Burt McGuire.
- Olá, Burt.

1279
01:45:11,419 --> 01:45:13,614
E eu sou alcoólatra.

1280
01:45:15,089 --> 01:45:16,716
Bem, esta noite é uma reunião aberta.

1281
01:45:16,891 --> 01:45:18,586
Todos são bem-vindos.

1282
01:45:19,460 --> 01:45:23,692
No entanto, eu gostaria de dizer
que se houver repórteres presentes...

1283
01:45:24,065 --> 01:45:27,159
... bem, escreva o que quiser,
mas por favor não use nomes.

1284
01:45:27,868 --> 01:45:30,098
Todos os nossos membros são anônimos.

1285
01:45:30,504 --> 01:45:33,667
Tentamos colocar princípios
personalidades acima.

1286
01:45:34,709 --> 01:45:39,043
Além disso, alguns de nossos membros
são meio engraçados.

1287
01:45:39,480 --> 01:45:42,108
Eles não costumavam se importar
sendo visto nos melhores lugares...

1288
01:45:42,283 --> 01:45:44,080
...tão bêbados que não conseguiam ficar de pé.

1289
01:45:44,251 --> 01:45:48,620
Mas eles ainda são um pouco sensíveis
sobre ser visto aqui sóbrio.

1290
01:45:50,157 --> 01:45:54,025
Eu gostaria de perguntar a vocês
que estão aqui pela primeira ou segunda vez...

1291
01:45:54,462 --> 01:45:56,327
...levante as mãos.

1292
01:46:05,606 --> 01:46:07,198
Dou as boas-vindas a vocês, recém-chegados,
e diga...

1293
01:46:07,375 --> 01:46:11,744
...que o resto de nós sabe
exatamente como você se sente.

1294
01:46:12,813 --> 01:46:15,646
Cada um de nós já passou por
aquela porta pela primeira vez.

1295
01:46:18,419 --> 01:46:23,686
Agora, aqueles de vocês que são alcoólatras,
por favor levantem as mãos.

1296
01:46:28,562 --> 01:46:30,189
Obrigado.

1297
01:46:31,699 --> 01:46:36,864
A palavra está aberta esta noite para vocês
que estão aqui há seis meses ou menos.

1298
01:46:37,071 --> 01:46:38,766
Não queremos cabras velhas esta noite.

1299
01:46:40,207 --> 01:46:44,234
Se você tem alguma coisa a dizer,
apenas dê um passo à frente. Vamos.

1300
01:46:48,849 --> 01:46:51,010
- Meu nome é Richard Elstead.
- Olá, Ricardo.

1301
01:46:52,253 --> 01:46:54,221
Eu sou um alcoólatra.

1302
01:46:54,488 --> 01:46:56,752
Entrei para AA na Nova Inglaterra.

1303
01:46:56,924 --> 01:46:59,859
Voltei para casa depois de secar.

1304
01:47:00,394 --> 01:47:03,625
Todo o tempo que eu estava bebendo,
Nunca pensei que estivesse em situação de derrapagem.

1305
01:47:04,432 --> 01:47:06,957
Skid row era um lugar chamado Bowery.

1306
01:47:07,134 --> 01:47:09,625
E o Bowery está em Nova York,
todo mundo sabe disso.

1307
01:47:09,804 --> 01:47:11,772
Eu não poderia estar lá.

1308
01:47:12,606 --> 01:47:16,042
Eu estava em derrapagem, tudo bem,
por 10 longos anos, e não sabia disso.

1309
01:47:17,778 --> 01:47:20,246
Eu não sabia onde estava
quando eu estava bebendo.

1310
01:47:31,792 --> 01:47:34,488
- Sou Marge Belney.
- Olá, Marge.

1311
01:47:36,230 --> 01:47:37,925
E eu estou...

1312
01:47:41,068 --> 01:47:43,093
Ainda não consigo dizer.

1313
01:47:54,448 --> 01:47:56,814
Eu sou um alcoólatra.

1314
01:48:00,654 --> 01:48:03,817
Comecei a beber aos 14 anos.

1315
01:48:03,991 --> 01:48:07,290
Quando eu tinha 18 anos,
todo mundo estava dizendo que eu era um bêbado.

1316
01:48:09,263 --> 01:48:11,731
O que estou descobrindo...

1317
01:48:12,566 --> 01:48:16,434
...é isso sem álcool,
o mundo é um lugar lindo.

1318
01:48:21,175 --> 01:48:24,508
E estou vendo isso pela primeira vez.

1319
01:48:27,348 --> 01:48:30,749
E eu quero agradecer a todos
por me ajudar.

1320
01:48:39,159 --> 01:48:41,286
Obrigado, obrigado.

1321
01:48:41,996 --> 01:48:45,056
Bem, isso é o que significa.

1322
01:48:46,267 --> 01:48:48,292
Temos três opções:

1323
01:48:48,702 --> 01:48:50,499
AA...

1324
01:48:50,905 --> 01:48:52,429
...a ala psiquiátrica...

1325
01:48:52,606 --> 01:48:53,937
...ou o cemitério.

1326
01:48:55,709 --> 01:48:59,805
E quando chegarmos perto o suficiente
ao cemitério para reconhecê-lo...

1327
01:49:00,981 --> 01:49:03,950
...a questão fica clara
e simples.

1328
01:49:05,953 --> 01:49:07,784
Morra agora...

1329
01:49:09,423 --> 01:49:11,857
...ou lutar e viver.

1330
01:49:17,097 --> 01:49:18,428
Isso é tudo por enquanto.

1331
01:49:18,599 --> 01:49:22,091
Estamos servindo refrescos.
Eles não são do tipo que você está acostumado...

1332
01:49:22,369 --> 01:49:24,929
... mas você vai gostar deles, esperamos,
exatamente o mesmo.

1333
01:49:25,105 --> 01:49:27,164
Obrigado, obrigado.

1334
01:49:36,250 --> 01:49:39,014
Eu queria te perguntar uma coisa.

1335
01:49:40,287 --> 01:49:41,914
Já que você é meu patrocinador...

1336
01:49:42,089 --> 01:49:44,922
...o que isso faz de você
às pessoas cujo patrocinador eu sou?

1337
01:49:46,760 --> 01:49:49,160
Você não precisa mais de um patrocinador.

1338
01:49:51,098 --> 01:49:53,032
Isso não é verdade.

1339
01:49:55,069 --> 01:49:56,969
Eu amo música.

1340
01:49:57,471 --> 01:49:59,666
Tenha muito prazer
apenas ouvindo.

1341
01:50:01,041 --> 01:50:03,669
Feche os olhos e ouça.

1342
01:50:06,013 --> 01:50:09,210
Quando você fecha os olhos,
todos os tipos de coisas são possíveis.

1343
01:50:10,384 --> 01:50:13,751
-Burt...
- Eu tenho o seu registro disso, você sabia disso?

1344
01:50:15,889 --> 01:50:18,380
E aposto que joguei
cem vezes.

1345
01:50:19,994 --> 01:50:22,861
Que tipo de coisas
são possíveis quando você fecha os olhos?

1346
01:50:24,231 --> 01:50:30,761
<i>Viva, ame, ria e seja feliz</i>

1347
01:50:33,440 --> 01:50:36,466
<i>E se eu estivesse triste</i>

1348
01:50:36,644 --> 01:50:42,378
<i>Agora estou caminhando</i>
<i>Campos de flores</i>

1349
01:50:43,250 --> 01:50:47,016
<i>A chuva pode brilhar</i>
<i>Mas ainda escuto</i>

1350
01:50:47,187 --> 01:50:49,985
<i>Por horas e horas</i>

1351
01:50:50,157 --> 01:50:53,820
<i>Sou apenas uma criança de novo</i>
<i>Fazendo o que fiz de novo</i>

1352
01:50:53,994 --> 01:50:55,791
<i>Cantando uma música</i>

1353
01:50:55,963 --> 01:51:00,525
<i>Quando o robin vermelho, vermelho</i>
<i>Vem bob, bob, bobbin' junto</i>

1354
01:51:00,701 --> 01:51:05,468
<i>Quando o robin vermelho, vermelho</i>
<i>Vem Bobbity Bobbin' junto</i>

1355
01:51:05,639 --> 01:51:06,867
<i>Junto</i>

1356
01:51:07,041 --> 01:51:09,601
<i>Não haverá mais soluços</i>
<i>Quando ele começa a latejar</i>

1357
01:51:09,777 --> 01:51:13,178
<i>Sua velha e doce canção</i>

1358
01:51:13,347 --> 01:51:15,815
<i>Acorde, seu dorminhoco...</i>

1359
01:51:15,983 --> 01:51:22,320
<i>Embora os amores que deixamos para trás</i>

1360
01:51:22,489 --> 01:51:27,722
<i>Mudar e desaparecer</i>

1361
01:51:28,162 --> 01:51:30,153
<i>Não importa</i>

1362
01:51:30,330 --> 01:51:33,561
<i>Você pode ser meu</i>

1363
01:51:33,734 --> 01:51:38,694
<i>Hoje</i>

1364
01:51:41,442 --> 01:51:44,138
<i>Seus pecadores, larguem tudo</i>

1365
01:51:44,311 --> 01:51:46,836
<i>Deixe essa harmonia soar</i>

1366
01:51:47,014 --> 01:51:49,539
<i>Suba ao céu e cante</i>

1367
01:51:49,717 --> 01:51:52,117
<i>Cante, seus pecadores</i>

1368
01:51:52,286 --> 01:51:54,550
<i>Basta agitar os braços</i>

1369
01:51:54,722 --> 01:51:57,520
<i>Levante a voz e grite</i>

1370
01:51:57,691 --> 01:52:00,125
<i>Despeje essa música</i>

1371
01:52:00,294 --> 01:52:02,319
<i>Cante, seus pecadores</i>

1372
01:52:03,230 --> 01:52:06,791
<i>Às vezes a cabana é sombria</i>

1373
01:52:06,967 --> 01:52:11,904
<i>E as mesas vazias</i>

1374
01:52:12,072 --> 01:52:15,508
<i>Então ele vai me beijar</i>

1375
01:52:15,676 --> 01:52:21,615
<i>E é Natal em todo lugar</i>

1376
01:52:21,782 --> 01:52:25,274
<i>Os problemas desaparecem</i>

1377
01:52:25,586 --> 01:52:33,459
<i>E a vida é fácil</i>

1378
01:52:33,627 --> 01:52:38,291
<i>Ele me ama bem?</i>

1379
01:52:39,199 --> 01:52:45,069
<i>Isso é tudo que preciso saber</i>

1380
01:52:45,873 --> 01:52:48,671
<i>Parece felicidade</i>

1381
01:52:49,943 --> 01:52:58,282
<i>É apenas uma coisa chamada Joe</i>

1382
01:53:00,053 --> 01:53:03,318
<i>Pequeno Joe</i>

1383
01:53:04,691 --> 01:53:08,320
<i>Pequeno Joe</i>

1384
01:53:08,796 --> 01:53:13,893
<i>Pequeno Joe</i>

1385
01:53:26,046 --> 01:53:27,741
Obrigado.

1386
01:53:30,317 --> 01:53:32,911
Não posso deixar
o comitê de entretenimento caiu.

1387
01:53:33,821 --> 01:53:35,982
Burt, o que é isso?

1388
01:53:37,391 --> 01:53:39,018
Bem, é como eu disse.

1389
01:53:39,193 --> 01:53:41,423
Você não precisa mais de um patrocinador.

1390
01:53:41,595 --> 01:53:44,223
Você está de volta aos seus próprios pés agora.
Você fica assim.

1391
01:53:44,965 --> 01:53:47,900
Mas eu não cantei
para o comitê de entretenimento.

1392
01:53:48,068 --> 01:53:49,660
Eu cantei para você.

1393
01:53:49,837 --> 01:53:53,830
Você cantou porque cantar é a sua vida.

1394
01:53:54,007 --> 01:53:55,372
É o seu presente.

1395
01:53:55,542 --> 01:53:58,102
Agora, compartilhe com outras pessoas.

1396
01:53:58,445 --> 01:54:00,140
Com você.

1397
01:54:11,959 --> 01:54:13,654
Entre.

1398
01:54:20,868 --> 01:54:22,699
Olá, Burt.

1399
01:54:24,504 --> 01:54:25,528
Ah, Lil.

1400
01:54:25,706 --> 01:54:28,539
Eu não vi você por aí
nessas últimas semanas.

1401
01:54:29,343 --> 01:54:31,038
Bem, eu estive por aí.

1402
01:54:31,211 --> 01:54:33,975
- Bem, você não estava no baile.
- Não.

1403
01:54:38,585 --> 01:54:40,951
-Burt, eu quero conversar.
- Já passamos por tudo isso...

1404
01:54:41,121 --> 01:54:44,215
Como meu patrocinador, preciso do seu conselho.

1405
01:54:44,491 --> 01:54:47,016
Você se lembra da outra noite
depois que cantei?

1406
01:54:47,361 --> 01:54:49,886
Todo mundo ligou
e me parabenizou.

1407
01:54:50,063 --> 01:54:53,396
E Artie, o agente, está alinhado
várias reservas para eu sair em turnê.

1408
01:54:53,567 --> 01:54:56,161
Sim, eu ouvi sobre isso.
Estou muito feliz por você.

1409
01:54:56,737 --> 01:54:59,763
- É isso mesmo.
- O que?

1410
01:55:00,207 --> 01:55:02,767
Eles me querem
em um programa de televisão nacional.

1411
01:55:02,943 --> 01:55:04,467
Maravilhoso.

1412
01:55:04,878 --> 01:55:06,675
Mas eles não querem que eu cante.

1413
01:55:06,847 --> 01:55:08,838
O que eles querem que você faça?

1414
01:55:09,016 --> 01:55:11,075
Eles querem que eu saia
para a Califórnia...

1415
01:55:11,251 --> 01:55:13,151
...e levantar-se diante de 40 milhões de pessoas...

1416
01:55:13,320 --> 01:55:16,517
...e conte a história vergonhosa e nojenta
da minha vida.

1417
01:55:16,690 --> 01:55:19,056
Termine meu retorno antes de iniciá-lo.

1418
01:55:19,226 --> 01:55:21,217
A história da sua vida?

1419
01:55:22,262 --> 01:55:24,696
Eu não poderia contar a história da minha vida.

1420
01:55:24,865 --> 01:55:26,856
Eu ficaria muito envergonhado.

1421
01:55:27,935 --> 01:55:31,632
Se você tem certeza de que nunca mais voltará,
isso pode fazer muito bem.

1422
01:55:31,805 --> 01:55:35,866
Se você alguma vez escorregasse para trás,
isso pode causar muitos danos.

1423
01:55:37,044 --> 01:55:40,070
- Você está me dizendo para fazer isso?
- Ah, não, não, não.

1424
01:55:40,614 --> 01:55:43,606
- Você está me dizendo para não fazer isso?
- Não estou te contando nada.

1425
01:55:45,352 --> 01:55:47,877
Burt, vim pedir ajuda a você.

1426
01:55:48,055 --> 01:55:50,956
Olha, Lil, hoje é dia de formatura.

1427
01:55:51,124 --> 01:55:54,218
Esta é a sua vida, não a minha, não a de Katie.

1428
01:55:54,594 --> 01:55:57,028
Você tem que tomar essa decisão.

1429
01:55:59,232 --> 01:56:01,598
Eu não consigo fazer isso sozinho.

1430
01:56:02,836 --> 01:56:05,236
Sempre que eu vim até você antes,
você me ajudou.

1431
01:56:05,405 --> 01:56:07,236
Por que é tão difícil para você agora?

1432
01:56:07,407 --> 01:56:09,841
Eu tentei te contar.
Você não quer entender.

1433
01:56:10,010 --> 01:56:12,740
Você não consegue ver?
Você não precisa mais de mim.

1434
01:56:23,190 --> 01:56:24,782
Burto...

1435
01:56:27,227 --> 01:56:30,754
... eu sei que você está com medo
deixar-se amar por mim.

1436
01:56:32,065 --> 01:56:34,056
Mas você está errado, Burt.

1437
01:56:34,234 --> 01:56:35,997
Você está errado.

1438
01:56:37,270 --> 01:56:39,204
Ame-me, Burt.

1439
01:56:40,273 --> 01:56:42,241
Nós pertencemos um ao outro.

1440
01:56:42,409 --> 01:56:45,207
Juntos, podemos ajudar uns aos outros.

1441
01:56:49,516 --> 01:56:51,108
Junto.

1442
01:57:03,630 --> 01:57:06,098
Eu te amo, Lil.

1443
01:57:15,208 --> 01:57:16,971
Muito obrigado. Olá a todos.

1444
01:57:18,378 --> 01:57:21,711
O Sr. Edwards está pronto, Srta. Roth.
Vou mostrar-lhes os seus lugares.

1445
01:57:21,882 --> 01:57:23,873
Está tudo bem?

1446
01:57:24,051 --> 01:57:26,485
- Sem arrependimentos?
- Não sei.

1447
01:57:26,653 --> 01:57:29,850
Eu só sei que você ganha dando,
e isso é tudo que tenho para dar.

1448
01:57:30,023 --> 01:57:33,288
<i>Nosso assunto principal sabe</i>
<i>que esta é a vida dela.</i>

1449
01:57:33,460 --> 01:57:36,327
<i>Temos a permissão irrestrita dela</i>
<i>para dizer toda a verdade.</i>

1450
01:57:36,663 --> 01:57:39,325
É uma história de degradação e vergonha.

1451
01:57:39,499 --> 01:57:42,832
Mas quando você ouve os fatos,
você vai perceber quanta coragem foi necessária...

1452
01:57:43,003 --> 01:57:44,493
...para ela vir aqui esta noite.

1453
01:57:44,671 --> 01:57:47,640
Você também vai perceber
que é uma história cheia de esperança...

1454
01:57:47,808 --> 01:57:50,003
... esperança para muitos que vivem
e sofrimento...

1455
01:57:50,177 --> 01:57:53,146
...em meio mundo de dependência de álcool.

1456
01:57:53,313 --> 01:57:56,840
Esperança para todas as pessoas,
onde e quem quer que sejam.

1457
01:57:57,017 --> 01:58:01,477
Então esta é a sua vida, Lillian Roth.

1458
01:58:43,263 --> 01:58:45,254
[INGLÊS]

1459
01:58:46,305 --> 01:58:52,450
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
